Переклад тексту пісні Tulipani - Paola Turci

Tulipani (оригінал)

Mamma, raccolgo i pensieri
E sono tutti annodati dal buio
Di un giorno di sole d’agosto
Nel giorno d’inverno d’agosto
Gioco cio miei pochi anni
E conto i miei angeli in cielo
Forse mi fanno uno scherzo
O sono alla prova, forse mi lasciano da solo
Hai preso casa in vacanza, i fiori
Il riposo e i tuoi cani
Io sto annegando nel vuoto
Mi bruciano gli occhi
Chissà che bellezza i tuoi tulipani
Chissà che bellezza, saranno domani…
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Mamma, raccolgo i pensieri
In questi giorni di pace nel buio
All’ombra di un sole d’agosto
Uno, per uno, al suo posto
E poi, nei miei pochi anni
Conto i colpevoli in cielo
Forse mi fanno arrabbiare, o sono alla prova
Eppure qui non sono solo
Ho pagine ferme, di un libro prezioso
Che gli altri hanno letto
Io ho solo guardato
E, mentre correvano tutti, mi sono fermato;
In un giorno di scuola
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Regalami il tempo di un fiore
Che nasce, da un altro che muore
E stai qui

(переклад)

Мамо, я збираюся з думками
І всі вони зв’язані темрявою
Серпневого сонячного дня
У серпневий зимовий день
Я граю свої кілька років
І я вважаю своїх ангелів на небі
Можливо, вони зі мною жартують
Або мене судять, може, залишають у спокої
Ви взяли додому на канікули, квіти
Відпочиньте і ваші собаки
Я тону в порожнечі
У мене горять очі
Хто знає, яка краса твої тюльпани
Хтозна яка краса, завтра вони будуть...
За всі часи, яких ти не знаєш
Чи сказати мені, що це проходить чи ніколи не проходить
Не думай про це і висуши
Сльози на очах
Або нагадай мені час квітки
Це народжується від того, хто помирає
І залишайся тут
Мамо, я збираюся з думками
У ці дні миру в темряві
У тіні серпневого сонця
По одному, на своєму місці
А потім, у мої кілька років
Я вважаю винних на небі
Можливо, вони мене розлютують, або мене випробовують
Але я тут не один
У мене є ще сторінки дорогоцінної книги
Те, що читали інші
Я тільки подивився
І, поки вони всі бігли, я зупинився;
У шкільний день
За всі часи, яких ти не знаєш
Чи сказати мені, що це проходить чи ніколи не проходить
Не думай про це і висуши
Сльози на очах
Або нагадай мені час квітки
Це народжується від того, хто помирає
І залишайся тут
Подаруй мені час квітки
Що народжується, від іншого вмирає
І залишайся тут