Переклад тексту пісні Troppo tardi - Paola Turci

Troppo tardi (оригінал)

Come farai
E io, come farò
Quando te ne andrai
Quando al buio resterò
Stretta ai sogni miei
Stretta stretta sai
Per scaldarmici un po'
Quando tu non ci sarai
Mi mancherai o no
E io, ti mancherò?
Anche una volta ogni tanto
Anche solo un po'
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d’ora in poi
Fa male sai — ahi — ahi
Non avermi vicino
Cosa dirai
Se a questo punto dirò
Che certe volte sai
Certe volte non lo so
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei… e tu non ci sei
Per una volta noi
Per una volta dai
Per una volta
Una volta, una volta, una volta…
Troppo tardi lo sai
Per vestirsi e infilarsi nei guai
Troppo tardi perché
Con il buio che c'è
Già mi manca il respiro
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per chiedermi scusa e poi
Mi chiamerai — ahi — ahi
Come chiama un amico
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d’ora in
Poi
Fa male sai — ahi -ahi
Non avermi vicino
Troppo tardi
Troppo tardi…

(переклад)

Як ти будеш робити
А я, як я це зроблю
Коли ти йдеш
Коли я залишаюся в темряві
Близько до моїх мрій
Закрийте щільно, знаєте
Щоб мене трохи зігріти
Коли тебе немає
сумуватиму за тобою чи ні
А я, ти будеш сумувати за мною?
Навіть час від часу
Лише трохи
Зараз пізно
Одягнутися і попрощатися
Занадто пізно чому
Ти потрібен мені
Я не можу без цього
Якщо ти не знаєш чого хочеш
Занадто пізно казати мені це відтепер
Це боляче знаєш - ой - ой
Не тримай мене поруч
Що ти скажеш
Якщо в цей момент я скажу
Це іноді знаєш
Іноді я не знаю
Скільки б я тебе шукав
Скільки б я тебе шукав
Скільки б я тебе шукав ... а тебе немає
На один раз ми
Давай хоч раз
На цей раз
Раз, раз, раз...
Знаєш, занадто пізно
Щоб одягнутися і потрапити в біду
Занадто пізно чому
З темрявою, яка є
Я вже задихався
Якщо ти не знаєш чого хочеш
Занадто пізно вибачатися, а потім
Ти назвеш мене - ой - ой
Як подзвонить друг
Зараз пізно
Одягнутися і попрощатися
Занадто пізно чому
Ти потрібен мені
Я не можу без цього
Якщо ти не знаєш чого хочеш
Занадто пізно казати мені це відтепер
І потім
Знаєш, боляче – ой-ой
Не тримай мене поруч
Запізно
Запізно…