Переклад тексту пісні Rwanda - Paola Turci

Rwanda (оригінал)

Volevo vivere la mia esistenza
Lavorando e amando
Come ho sempre saputo fare
Come ho sempre saputo fare
Ma la guerra ha scelto per noi
Con le sue leggi senza senso
E il paradiso e' diventato inferno
Sentirsi diversi e mostrarsi uguali
Ma come si vive se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Ci hanno chiamati per definizione
Un avanzo dell' umanita'
E cosa ancora peggiore
Ci hanno lasciati soli in bal?
a del vento
E il fiume ora spinge i suoi morti verso ovest
Verso ovest
E il fiume spinge i suoi morti verso ovest
Ma come puoi vivere se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive
Senza ossigeno
quando il silenzio esplodera'
questa terra sara' gia' deserto
quando la fine arrivera'
la storia non saldera' il conto
sembra cosi' vicina adesso
Questa luna fredda, ghiacciata
Di fronte alla follia dell’uomo
Che non conosce tregua ne' compassione
Ma che cos’e' la paura in fondo
Quando il vero nermico
Il vero nemico
E' il sonno della ragione
Perche' non puoi vivere
Se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Quando il silenzio esplodera'
Questa terra sara' gia' deserto
Quando la fine arrivra'
La storia non saldera' il conto
Quando il silenzio esplodera'
Questa terra sara' gia' deserto
Quando la fine arrivra'
La storia non saldera' il conto

(переклад)

Я хотів жити своїм існуванням
Працювати і любити
Як я завжди вмів
Як я завжди вмів
Але війна вибрала за нас
Зі своїми безглуздими законами
І рай перетворився на пекло
Відчути себе різними і показати себе однаковими
Але як ти житимеш, якщо не можеш дихати
Але скажіть мені, як жити без кисню
Вони назвали нас за визначенням
Залишок людства
І що ще гірше
Вони залишили нас самих на балу?
до вітру
І річка тепер штовхає своїх мертвих на захід
На захід
І річка штовхає своїх мертвих на захід
Але як ти можеш жити, якщо не можеш дихати
Але скажи мені, як жити
Без кисню
коли настає тиша
ця земля вже буде безлюдною
коли настане кінець
історія не врегулює рахунок
це виглядає так близько
Цей холодний, крижаний місяць
Зіткнувся з божевіллям людини
Хто не знає перепочинку чи співчуття
Але все-таки що таке страх
Коли справжній нерм
Справжній ворог
Це сон розуму
Бо ти не можеш жити
Якщо ти не можеш дихати
Але скажіть мені, як жити без кисню
Коли настає тиша
Ця земля вже буде безлюдною
Коли настане кінець
Історія не врегулює рахунок
Коли настає тиша
Ця земля вже буде безлюдною
Коли настане кінець
Історія не врегулює рахунок