Переклад тексту пісні Frontiera - Paola Turci

Frontiera (оригінал)

Occhi di falco ingabbiato
Fratello amico perduto
Guardava sempre lontano
Diceva «un giorno io sarò qualcuno»
E noi dal punto del mondo
Che gli altri chiamano frontiera
L’abbiamo visto sparire
Come fa un’ombra contro il buio
Della sera
Se hai mai avuto quindici anni sai
Cos'è quel sogno detto America
(Tu) L’hai marcato al tuo viso
Nello sguardo deciso
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Luna che taglia la strada
Poi mi scrisse «ragazzo
Ti avevo detto le luci
Le donne, macchine enormi
Notti veloci che sembrano giorni»
E io pensavo che un giorno
Sarei passato come un Dio
Al paradiso del mondo
L’America ancora aspettava il suo
Dio
E a diciott’anni è tornato lui
Ammanettato dalla libertà
C'è sul polso ferito
Sangue amaro di un mito
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Vita che spezza la schiena
Occhi di falco ingabbiato
Fratello ti hanno fermato
A metà tra un sogno e un passaporto
Più falso di un sogno
E volava…

(переклад)

Яструбині очі в клітці
Втрачений друг брата
Він завжди відводив погляд
Він сказав "одного дня я стану кимось"
А ми з точки світу
Що інші називають кордоном
Ми бачили, як воно зникає
Як виглядає тінь на тлі темряви
Ввечері
Якщо вам коли-небудь було п’ятнадцять, ви знаєте
Яка ця мрія називається Америкою
(Ви) Ви помітили це на своєму обличчі
У рішучому погляді
І полетіло
Як вулична думка
Як наша гіркота
За будь-яку тверду впевненість
Залишаючи цю темну межу
Наша справжня Америка
Це просто місячне лезо
Місяць перетинає дорогу
Тоді він написав мені «хлопче
Я розповідав тобі про світло
Жінки, величезні машини
Швидкі ночі, які здаються днями"
І я подумав, що одного разу
Я б пройшов як Бог
До раю світу
Америка все ще чекала його
Боже
А у вісімнадцять він повернувся
Закований свободою
Є на пошкодженому зап'ясті
Гірка кров міфу
І полетіло
Як вулична думка
Як наша гіркота
За будь-яку тверду впевненість
Залишаючи цю темну межу
Наша справжня Америка
Це просто місячне лезо
Життя, яке ламає спину
Яструбині очі в клітці
Брате, вони тебе зупинили
На півдорозі між мрією і паспортом
Більш фальшивий, ніж сон
І полетів...