Переклад тексту пісні Bambini - Paola Turci

Bambini (оригінал)

Bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita
Sola
Che non ti guarirà
Crescerò e sarò un po' più uomo
Ancora
Un’altra guerra mi cullerà
Crescerò combatterò questa paura
Che ora mi libera
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell’amore che si prende
E non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri
Anni
E alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
In un barattolo è rinchiuso un seme
Come una bibita
Lo sai che ogni tua lacrima futura ha
Un prezzo
Come la musica
Io non so quale bambino questa sera
Aprirà ferite e immagini
Aprirà
Le porte chiuse e una frontiera
In questa terra di uomini
Terra di uomini.
oh bambino
Qual è la piazza in Buenos Aires dove
Tradirono
Tuo padre il suo passato assassinato
Desapareçidos
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell’amore che si prende
E non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri
Anni
E alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
Armato e disarmato in una foto senza
Felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita
Sola
Che ti sorriderà

(переклад)

Дитина
Озброєний і беззбройний на фото
Без щастя
Погортав і розбив у цьому житті
На самоті
Це тебе не вилікує
Я виросту і стану трохи більше чоловіком
Все-таки
Ще одна війна мене потрясе
Я виросту, буду боротися з цим страхом
Що тепер звільняє мене
Діти бігають по чорних стінах міста
Вони знають все про свою любов
І це не дається
Вони вміють продавати мовчання і зло
Їхня маленька свобода
Нашим продають білий порошок
Роки
І пожаліти
Діти, діти
Дитина
Насіння міститься в банку
Як напій
Ви знаєте, що кожна ваша майбутня сльоза має
Ціна
Як музика
Я не знаю, яка дитина цього вечора
Це відкриє рани та зображення
Відкриється
Закриті двері та бордюр
На цій землі чоловіків
Земля чоловіків.
о, крихітко
Яка площа в Буенос-Айресі де
Вони зрадили
Твій батько, його вбите минуле
Desapareçidos
Діти бігають по чорних стінах міста
Вони знають все про свою любов
І це не дається
Вони вміють продавати мовчання і зло
Їхня маленька свобода
Нашим продають білий порошок
Роки
І пожаліти
Діти, діти
Дитина
Озброєні та неозброєні на фото без
Щастя
Погортав і розбив у цьому житті
На самоті
Хто тобі посміхнеться