Переклад тексту пісні Melancholy Child - Pam Tillis

Melancholy Child (оригінал)

A baby with a baby just barely seventeen
My mother mourned her innocence
While she bounced me on her knee
A daddy on the road added to her tears and trials
Like silver rain they fell upon this melancholy child
The sounds of my childhood still linger in my song
My mother’s lullaby that train that ran behind our home
A whippoorwill on a window sill — It should have made me smile
But everything sounds lonesome to a melancholy child
Now a restless blood runs in our family
I thought I could out run the emptiness inside of me So I went a little crazy, went a little wild
Trying to outdistance my own melancholy child
I met a kind and gentleman who thinks the world of me And when he looks my way it is a woman that he sees
But when I can’t explain to him the tears that fill my eyes
He takes me in his arms and rocks his melancholy child
You take a black Irish temper and some solemn Cherokee
A Southern sense of humour and you got someone like me There are thorns on every rose to this I’m reconciled
They’re just a little sharper to a melancholy child
And in my own babe’s eyes I see the signs of melancholy child
Heaven help us all, another melancholy child

Melancholy Child (переклад)

Дитина з дитиною, якій ледь виповнилося сімнадцять
Моя мати оплакувала свою невинність
Поки вона кинула мене на коліно
Тато в дорозі додав їй сліз і випробувань
Як срібний дощ, вони впали на цю меланхолійну дитину
Звуки мого дитинства все ще лишаються в мій пісні
Колискова мамина пісня того потяга, що їхав за нашим домом
Вип’янка на підвіконні – це мало б змусити мене посміхнутися
Але для меланхолійної дитини все звучить самотньо
Тепер у нашій родині тече неспокійна кров
Я думав, що зможу випустити порожнечу у себе Тому я трохи збожеволів, трохи здурів
Намагаюся перевершити власну меланхолійну дитину
Я зустрів доброго й джентльмена, який думає про мене І коли він дивиться у мою сторону, бачить жінку
Але коли я не можу пояснити йому сльози, які наповнюють мої очі
Він бере ме на свої обійми і розгойдує свою меланхолійну дитину
У вас чорний ірландський характер і трохи урочистого черокі
Почуття південного гумору, і у вас є така людина, як я
Для меланхолійної дитини вони трохи гостріші
І в очах моєї дитини я бачу ознаки меланхолії
Допоможіть нам усім, ще одна меланхолійна дитина