Переклад тексту пісні Canto De La Abuela - Pablo Milanés, Haydee Milanes

Canto De La Abuela (оригінал)

Iba yo de tu mano pequeñito
Las cosas gigantescas que miraba
Eran como por siempre inalcanzables
Pues el tiempo a mi edad nada importaba
Al evocar tu voz y tu ternura
En hermoso paseo hacia el masluz'
Me volcabas la fe de tu alma pura
Para que un día creyera como tú
Y llegabas saludando a tus hermanos
Al señor evangelino, a doña flor
Y en aquella enorme silla me sentabas
Y entonábamos un cántico de amor
Y aquel verso y aquella melodía
Que tal vez repitiera sin pensar
Se me fueron quedando en la agonía
De los años que me iban a cambiar:
Padre nuestro que estás en los cielos
Circundado de gloria inmortal
Esperanza del alma que eleva
Al amor y a la ciencia un altar
Deja, deja que en nuestro hogares
Nunca, falte ¡oh dios!
tu bondad
Una chispa de luz para el alma
Para el cuerpo un pedazo de pan
Hoy me recuerdo abuela, pequeñito
Descubriendo tu voz y tu ternura
Y aunque sólo en el hombre crea, admito
Que tu canto creció con mi estatura
Ay abuela
Ay bayamo
Cuanto más pasan los años
Más recordamos
El ocaso es una forma
De acercarse a la niñez
Y si son recuerdos dulces
Se disfrutan otra vez
Tú ves
Los mejores pensamientos
Viniendo de donde vengan
Siempre ennoblecen el alma
Sin nada que los detenga
Dame un baño de dulzura
Invítame a caminar
Junto a tu huella inmortal
Y límpiame de amargura
Hoy me recuerdo abuela, pequeñito
Descubriendo tu voz y tu ternura
Y aunque sólo en el hombre crea, admito
Que tu canto creció con mi estatura

Canto De La Abuela (переклад)

Я тримав тебе за руку, маленький
Велетенські речі, на які я дивився
Вони були як вічно недосяжні
Ну, час у моєму віці не мав значення
Викликаючи свій голос і вашу ніжність
У красивій прогулянці до маслузу
Ти дав мені віру своєї чистої душі
Щоб одного дня я повірив, як і ти
І ви прийшли вітати своїх братів
До пана Єванджеліно, до доньї Флор
І в тому величезному кріслі ти посадив мене
І ми співали пісню кохання
І той куплет, і та мелодія
Це, можливо, я б повторив, не замислюючись
Вони залишили мене в агонії
З років, які мали змінити мене:
Наш батько, який є на небесах
Оточений безсмертною славою
Надія душі, що підносить
Любити і науку вівтар
Нехай, впускають у наші домівки
Ніколи не пропусти, о боже!
ваша доброта
Іскорка світла для душі
Для тіла шматочок хліба
Сьогодні я згадую бабусю, малу
Відкрити твій голос і твою ніжність
І хоча вірю тільки в людину, визнаю
Щоб твоя пісня росла з моїм висотою
ой бабуся
Ай баямо
Чим більше минають роки
більше ми пам'ятаємо
Захід сонця – це шлях
наближення дитинства
І якщо це солодкі спогади
Вони знову насолоджуються
Розумієш
найкращі думки
Приходять звідки вони
Вони завжди облагороджують душу
Ніщо, щоб їх зупинити
Дай мені ванну солодощі
запроси мене погуляти
Поруч із твоїм безсмертним слідом
І очисти мене від гіркоти
Сьогодні я згадую бабусю, малу
Відкрити твій голос і твою ніжність
І хоча вірю тільки в людину, визнаю
Щоб твоя пісня росла з моїм висотою