Переклад тексту пісні Revenge - P!nk, Eminem

Revenge (оригінал)

Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn’t it?
Really, really hope for it
I know that it won’t fix a thing
A song like this that I could sing for you
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
All the feels you make me do
A nightmare fuckin' comin' true
I wish I was a lawyer
I would sue you
Sue you, take your dog
Take your house, take your shoes
Take your heart (Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
And now here comes that singin' part
I’m daydreamin' (Daydreamin')
Let me count the ways (Let me count the ways)
How I’ll get you (How I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (You pay)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin' (I'm hurtin')
And now you’ll feel the same (Feel the same)
That’s my plan (That's my plan), that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Now, now)
Now here’s where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime’s a crime, but listen, man
Really cannot give a damn
We’ve all been through this kind of thing
Say the word, we make it sting for him
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
He can’t just get away with it
Eye for eye, you piece of sh—
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it
Wait for it, wait for it (Wait for it)
Here’s that singin' part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm, yeah)
I’m daydreamin' (I'm daydreamin')
Let me count the ways (Let me count the ways)
How I’ll get you (How I’ll get you)
Or how I’ll make you pay (You pay)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
Babe, I’m hurtin' (I'm hurtin')
And now you’ll feel the same (Feel the same)
That’s my plan, that’s my plan, that’s my plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Oh-oh, revenge is sweet)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Yeah, yeah, yeah)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (Revenge is sweet)
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee
But hell, with any injury
Eventually you’ll get up gingerly
Feels like it’ll take a century
To heal, but just know that I will
(Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm, mhm)
But fuck tryna make amends
I’d rather take revenge
You’re stickin' safety pins inside my atrium
Your day begins at 8 p.m.
You hit the ATM
In my Mercedes Benz
With all your lady
Friends—whores!
Hit the club and you go out
Don’t know a sum, 'cause when I calculate
The times you cheated
And I total up all the amounts
It doesn’t add up
'Cause you say that just givin' out your number doesn’t count
Get it?
(I hate you)
Then see me with someone new
Get mad and flip it, look how bad you spin it
First you turn your back on me
Then tell me that I stabbed you in it?!
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it
Slut!
So when you’re driving
Driving to his house
And you pass me
While I’m drivin' to hers
Just remember
You cheated on me first (Bitch!)
You’re a whore, you’re a whore (Eminem!)
This is war (Fellas, ladies)
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (Ha-ah!)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (So sweet, oh-oh)
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together (Uh-uh-uh)
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Fuck yeah!
Fuck no!

(переклад)

Як Лео у The Revenant
Авель у тому біблійному фрагменті
Помста це мило, чи не так?
Справді, дуже сподіваюся на це
Я знаю, що це нічого не виправить
Таку пісню, яку я могла б заспівати для вас
(Ммммммммммммммммммм)
Усі почуття, які ти змушуєш мене відчувати
Кошмар стає реальністю
Я хотів би бути юристом
Я б подав на вас до суду
Подати в суд, забери собаку
Бери свій дім, забери свої черевики
Візьми своє серце (ммммммммммммммммммм)
І ось настала частина співу
Я мрію (Daydreamin')
Дозвольте мені порахувати шляхи (Дозвольте порахувати шляхи)
Як я тебе дістану (Як я тебе дістану)
Або як я змуслю вас заплатити (Ви платите)
(Ммммммммммммммммммм)
Дитинко, мені боляче (мені боляче)
І тепер ти відчуєш те саме (Відчуваєш те саме)
Це мій план (це мій план), це мій план, це мій план
(Ммммммммммммммммммм)
Ми могли б помститися, помститися, помститися
Помститися разом, разом, разом
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста це солодка
(Ммммммммммммммммммм)
Ми могли б помститися, помститися, помститися
Помстися разом, разом, разом (Так, так, так)
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста це солодка (зараз, зараз)
Ось де подруги приходять на руку
Особливо тих, хто розуміє
Злочин — злочин, але послухай, чоловіче
Справді, наплювати
Ми всі проходили через таке
Скажи це слово, ми зробимо це для нього жало
(Ммммммммммммммммммм)
Він не може просто так уникнути
Око за око, ти шматочок ...
Ви ставитесь до нас, як до сміттєвої ями
Дайте мені до його, зачекайте
Чекай, чекай (чекай)
Ось знову співоча частина
(Ммммммммммммммммммм, так)
Я мрію (я мрію)
Дозвольте мені порахувати шляхи (Дозвольте порахувати шляхи)
Як я тебе дістану (Як я тебе дістану)
Або як я змуслю вас заплатити (Ви платите)
(Ммммммммммммммммммм)
Дитинко, мені боляче (мені боляче)
І тепер ти відчуєш те саме (Відчуваєш те саме)
Це мій план, це мій план, це мій план
(Ммммммммммммммммммм)
Ми могли б помститися, помститися, помститися
Помститися разом, разом, разом
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста це солодка (О-о, помста це солодка)
(Ммммммммммммммммммм)
Ми могли б помститися, помститися, помститися
Помстися разом, разом, разом (Так, так, так)
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста солодка (Revenge is sweet)
Ну, спочатку ми
Відчули, що ми самим бути
Я закохався в тебе і здер зі свого коліна
Але чорт з будь-якою травмою
Зрештою ви встанете обережно
Відчувається, що це займе століття
Щоб вилікувати, але просто знайте, що я зцілю
(Мхм, мхм, мхм, мхм, мхм, мхм, мхм)
Але до біса намагайся загладитися
Я краще помщуся
Ти встромляєш шпильки в мій атріум
Ваш день починається о 8 вечора.
Ви вдарили в банкомат
У мому Мерседес Бенц
З усією своєю леді
Друзі — повії!
Заходьте в клуб і виходьте
Не знаю суми, бо коли рахую
Часи, коли ти зраджував
І я підраховую всі суми
Це не поєднується
Тому що ви кажете, що просто повідомити свій номер не зараховується
Отримати це?
(я ненавиджу тебе)
Тоді побачите мене з кимось новим
Злийся та переверни, подивись, як ти погано крутиш
Спочатку ти повернешся до мене спиною
Тоді скажи мені, що я вколов тебе в нього?!
Вдарив вас у це, вколов вас туди
Вдарив вас у це, вколов вас туди
шлюха!
Тож коли ви за кермом
Їздить до його будинку
А ти повз мене
Поки я їду до неї
Просто запам'ятай
Ти спочатку зрадив мені (Сука!)
Ти повія, ти повія (Емінем!)
Це війна (хлопці, дами)
Ми могли б помститися, помститися, помститися
Помстися разом, разом, разом (Ха-ах!)
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста це солодка (так солодка, о-о)
(Ммммммммммммммммммм)
Ми могли б помститися, помститися
Помстися разом, разом, разом (у-у-у)
Ми можемо мститися, мститися, мститися
Помста це солодка
До біса так!
До біса ні!