Переклад тексту пісні Need Me - Eminem, P!nk

Need Me (оригінал)

You’re drunk
The carpet is burned
I hate to find you like this
I always find you like this
I come home and clean up your mess
What would you do without that?
Why do I always come back?
Oh
What I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Some nights I want to run for the hills
It’s never easy with you
I cannot reason with you
But your smile is as rare as it comes
What would I do without that
Maybe that’s why I come back
Oh, what I wouldn’t do for you
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
Starting to think we were made for each other
But one of us in this relationship is raising the other
You remind me of my mother
We drive one another crazy as each other
And we’re both adults, so there’s no excuse
For the games that we play with each other
Where you at?
At a friend’s?
No, you ain’t, mothafucker!
But I give her the benefit of the doubt
Whenever the doubt kicks in, shiver when I touch her
'Cause I love her so much, I’m a sucker
How her bottom lip can quiver when she’s in trouble
She’s in hot water, think I caught her cheating again
Give her another chance?
Another one after that?
I’m swimming in that Egyptian river, 'cause I’m in denial
Say I don’t eat shit, but I got a shit-eating grin when I smile
Making an excuse for us to act it out
She’s just acting out with her inner child
Then I set the truth on fire
'Cause I’d rather believe a lie
Then I breathe a sigh of relief, I don’t believe in
Going to bed mad, I keep on trying
To make a bad girl good
But haven’t I stood by you in good times?
And bad?
I’m starting to feel like your goddamn dad
'Cause I literally feel like you could die if ever should I
Leave you for good and never would I
It’d be all bad, never understood why they call it goodbye
But I think I’m a pretty damn good guy
And you’re a good person too
I can save you, I can make you change
But I keep putting my fucking foot in my mouth
Every time I gotta come and bail you out
When you get in trouble that you get yourself in
And I’m in trouble, but I can’t leave, I’ll sell you out
I could never turn my fucking back on you—what is that?
I’m co-dependent, I’m just now noticing it
But somehow it’s like every time I’m about to go to end it
I ain’t got the cojones to do it, nor the heart
Our apartment’s tore apart
You’re using my heart for a dartboard
But God must’ve aligned stars for us
'Cause somebody paired us up
And they say He ain’t capable of making a mistake
But this one’s perfect, 'cause I’m—
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me
And I’m starting to think that maybe you need me
Maybe you need me
Maybe you need-ed me

(переклад)

Ти п'яний
Килим обгорів
Мені не подобається бачити вас таким
Я завжди вважаю вас таким
Я приходжу додому й прибираю твоє безлад
Що б ви робили без цього?
Чому я завжди повертаюся?
о
Чого я б не зробив для вас
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився
Деколи вночі мені хочеться бігти на пагорби
З тобою ніколи не буває легко
Я не можу міркувати з вами
Але ваша посмішка настільки рідкісна , як виходить
Що б я робив без цього
Можливо, тому я повертаюся
О, чого б я не робив для вас
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився
Починаю думати, що ми створені один для одного
Але один із нас у цих стосунках виховує іншого
Ти нагадуєш мені мою матір
Ми зводимо один одного з розуму
І ми обидва дорослі, тому не виправдання
Для ігор, у які ми граємо один з одним
Де ти?
У друга?
Ні, ти ні, блядь!
Але я даю їй перевагу сумнів
Коли виникнуть сумніви, я тремчу, коли я доторкаюся до неї
Тому що я так її кохаю, я — лох
Як її нижня губа може тремтіти, коли вона в біді
Вона в гарячій воді, думаю, я знову зловив її на зраді
Дати їй ще один шанс?
Ще один після цього?
Я пливу в цій єгипетській річці, тому що я заперечую
Скажімо, я не їм лайна, але я посміхаюся, коли посміхаюся
Виправдання для нас, щоб розіграти це
Вона просто грає зі своєю внутрішньою дитиною
Тоді я підпалив правду
Тому що я краще повірю в брехню
Тоді я зітхаю з полегшенням, у що не вірю
Іду спати з розуму, я продовжую намагатися
Щоб зробити погану дівчину хорошою
Але хіба я не був поруч із тобою в хороші часи?
А погано?
Я починаю відчувати себе твоїм чортовим татом
Тому що я буквально відчуваю, що ти міг би померти, якби я коли-небудь завоював
Залишу тебе назавжди і ніколи б не залишив тебе
Все було б погано, ніколи не зрозумів, чому це називають до побачення
Але я вважаю, що я дуже хороший хлопець
І ви теж хороша людина
Я можу врятувати вас, я можу змусити вас змінитися
Але я продовжую класти свою ногу в рот
Кожного разу я мушу прийти і виручити вас
Коли ви потрапляєте в біду, в яку ви потрапляєте
І я в біді, але я не можу піти, я продам тебе
Я ніколи не міг би повернутись до тебе спиною — що це таке?
Я співзалежний, я тільки зараз це помічаю
Але чомусь це так, як щоразу, коли я збираюся покінчити з цим
У мене немає ні розуму, ні серця
Наша квартира розбита
Ти використовуєш моє серце як дартс
Але, мабуть, Бог поставив для нас зірки
Тому що нас хтось об’єднав
І кажуть, що Він не здатний помилятися
Але цей ідеальний, бо я...
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився
І я починаю думати, що, можливо, я тобі потрібен
Можливо, я тобі потрібен
Можливо, я вам знадобився