Переклад тексту пісні A Million Dreams - P!nk

A Million Dreams (оригінал)

I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don’t care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

A Million Dreams (переклад)

Я стуляю повіки — і світ виринає з тіні,
Що ждуть мене, мов сонце жде свій схід, — мій власний, нерозказаний, без імені,
Я йду крізь пітьму, крізь ворота непрохані,
Через краї, куди ще не торкалася хода людини,
Та всюди відчуваю: це мій дім — незнаний, незрадливий,

Вони скажуть, вони скажуть: тут лунає безумство,
Вони скажуть, вони скажуть: я згубив розуміння й міру,
Але мені байдуже, мені байдуже — хай кличуть мене навіженим,
Бо ми зможемо жити у світі, що самі вимріємо,

Бо щоночі, коли я у ліжку лежу серед тиші,
Мій розум заливають неспокійні, променисті барви,
Мільйон снів не дають мені спати — вони кличуть до дії,
Я думаю про те, чим міг би стати цей світ — не камінь, а вогонь,
Бачення єдине, яке я щоразу зустрічаю, коли дивлюсь у глибінь,
Мільйон мрій — лише це потрібно, щоб почати дорогу,
О, мільйон мрій для світу, який ми з тобою випишемо з нічної тривоги,

Є дім, що постане у наших руках, невидимий ще нікому,
У кожній кімнаті — відгомін речей, привезених з далеких світів,
Особливі скарби, що я плету у вінок,
І кожен з них — наче веселка в дощ, щоб твоя усмішка з’явилась у негоду,

Вони скажуть, вони скажуть: тут лунає безумство,
Вони скажуть, вони скажуть — ми розгубили розум,
Дивись, мені байдуже, мені байдуже: хай кличуть нас дивакуватими,
Тікаймо у світ, що самі намалюємо на чистому склі,

Бо щоночі, коли я у ліжку лежу серед тиші,
Мій розум заливають неспокійні, променисті барви,
Мільйон снів не дають мені спати — вони кличуть до дії,
Я думаю про те, чим міг би стати цей світ — не камінь, а вогонь,
Бачення єдине, яке я щоразу зустрічаю, коли дивлюсь у глибінь,
Мільйон мрій — лише це потрібно, щоб почати дорогу,
О, мільйон мрій для світу, який ми з тобою випишемо з нічної тривоги,

Хай буде простір — безмірний чи тісний,
Дозволь мені стати зерном у всьому цьому рої,
Відкрий мені скриню своїх найтаємніших снів,
Ми можемо мати рацію, можемо плутатися в тумані,
Та я прагну взяти тебе за руку й вести у світ, що бачу у мріях,
У той світ, для якого ми заплющуємо очі, щоб побачити серцем,
Ми разом змикаємо повіки, щоб відкрити його,

Щоночі, коли я у ліжку лежу серед тиші,
Мій розум заливають неспокійні, променисті барви,
Мільйон снів не дають мені спати — вони кличуть до дії,
Я думаю про те, чим міг би стати цей світ — не камінь, а вогонь,
Бачення єдине, яке я щоразу зустрічаю, коли дивлюсь у глибінь,
Мільйон мрій — лише це потрібно, щоб почати дорогу,
Мільйон мрій для світу, який ми з тобою випишемо з нічної тривоги,

Для світу, який ми з тобою випишемо з нічної тривоги