Переклад тексту пісні Faith In You - P.M. Dawn

Faith In You (оригінал)

I don’t kiss the future like the fortune tellers do
So I can’t dream with you at night
Pessimism’s hunger changes everything
I wish I walked with faith and not by sight but…
You know with anything you do
There’s a hundred people bringing you down
No matter WHO you are
Don’t let’em make you cause they’ll break you
Don’t let’em love you cause they’ll hate you even more
So if no one else believes in you
I’m completely yours, and I’ve got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I’ve got so much faith in you
Anyone who knows you sees the renaissance in you
And I have to try and act surprised
I’m a «prime demotivator» says my point of view
I wish I had some cheer to lead you to but…
No matter how much good you do
There’s a million people wishing you harm
(I'm telling you) No matter who you are
Don’t let’em make you cause they’ll break you
Don’t let’em love you cause they’ll hate you even more
So if no one else believes in you
I’m completely yours, and I’ve got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I’ve got so much faith in you
OOOO… There's a million things that I could say to you
OOOO… Don't let’em change you inside
Because anyone who matters will try to understand who you are
So if no one else believes in you
I’m completely yours, and I’ve got so much faith in you
No matter what this life puts in front of you
You can save this world
I’ve got so much faith in you

Faith In You (переклад)

Я не цілую майбутнє, як це роблять ворожки
Тому я не можу снитися з тобою вночі
Голод песимізму змінює все
Мені б хотілося, щоб я ходив з вірою, а не на вигляд, але…
Ти знаєш, що робиш
Тебе знищують сотню людей
Незалежно від того, ХТО ви
Не дозволяйте їм змусити вас, бо вони зламають вас
Не дозволяйте їм любити вас, бо вони будуть ненавидіти вас ще більше
Тож якщо ніхто інший не вірить у вас
Я повністю твій, і я так сильно в тебе вірю
Незалежно від того, що це життя ставить перед вами
Ви можете врятувати цей світ
Я так в вас довіряю
Кожен, хто вас знає, бачить у вас ренесанс
І я мушу постаратися здивуватися
Я «головний демотиватор», – говорить моя точка зору
Мені б хотілося, щоб я мав бадьорість, щоб підвести вас до, але…
Скільки б добра ви не робили
Мільйони людей бажають вам зла
(Я вам кажу) Незалежно від того, хто ви
Не дозволяйте їм змусити вас, бо вони зламають вас
Не дозволяйте їм любити вас, бо вони будуть ненавидіти вас ще більше
Тож якщо ніхто інший не вірить у вас
Я повністю твій, і я так сильно в тебе вірю
Незалежно від того, що це життя ставить перед вами
Ви можете врятувати цей світ
Я так в вас довіряю
OOOО… Я можу вам сказати мільйон речей
OOOO... Не дозволяйте їм змінити вас всередині
Тому що кожен, хто має значення, намагатиметься зрозуміти, хто ви
Тож якщо ніхто інший не вірить у вас
Я повністю твій, і я так сильно в тебе вірю
Незалежно від того, що це життя ставить перед вами
Ви можете врятувати цей світ
Я так в вас довіряю