Переклад тексту пісні Song Song Song - Owen Pallett

Song Song Song (оригінал)

Got a daughter who’ll eat anything
They like to feed her words, words, words
And tell her, Watch for the plague, girl, check your stool
Or we’ll send you to reformatory school
And make a man out of you
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
Out of dust, out of empty space
From the bedroom to the marketplace
You be bold, but not too bold, and frame it all in gold, in gold
Your credibility is broken in two
But we’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
Let’s sing a song about a woman’s rage
Sing a song about an empty stage
A song, a song about how to sing
A song song song about everything!
You’re tough, for a girl, and you’re smart, for a girl
Stop, stop your ears from burning and fill my stomach with your singing
Concern concern concern yourself with the invisible!
Concern concern concern yourself with the incredible!
Don’t turn to motherhood so fast, you have been blinded
There’s a word for all you keep inside
And though you try to hide it, we will write it!

(переклад)

У мене є дочка, яка їсть що завгодно
Їм подобається годувати її словами, словами, словами
І скажи їй: Стережись на чуму, дівчино, перевір свій стілець
Або ми відправимо вас до поправної школи
І зробіть із себе чоловіка
Вони втиснуть те, що залишилося, у нове
Вони втиснуть те, що залишилося, у нове
Вони втиснуть те, що залишилося, у нове
З пилу, порожнього простору
Від спальні до ринку
Будьте сміливішими, але не надто сміливими, і обрамляйте все золотом, золотом
Ваша довіра розбита надвоє
Але ми втиснемо те, що залишилося, в нове
Ми перенесемо те, що залишилося, у нове
Ми перенесемо те, що залишилося, у нове
Давайте заспіваємо пісню про жіночу лють
Заспівайте пісню про порожню сцену
Пісня, пісня про те, як співати
Пісенна пісня про все!
Ти жорсткий для дівчини, і ти розумний для дівчини
Зупинись, не горіти вуха і наповни мій шлунок своїм співом
Турбота турбує себе невидимим!
Турбота турбує себе неймовірним!
Не звертайтеся до материнства так швидко, вас осліпли
Є слово для всього, що ви зберігаєте всередині
І хоча ви намагаєтеся це приховати, ми це напишемо!