Переклад тексту пісні Midnight Directives - Owen Pallett

Midnight Directives (оригінал)

Cross her off the shortlist
My blood is a red-winged bird
The way will be lit by the bridges we burn, oh
And come, tornado!
Carry me away from the croft
Ruffle my hair, bear my body aloft, oh
As the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Thought I was a sad-boy
Now I know, I know, I know I was wrong
Since you came along, I can see how content I had been
It’ll drive a man crazy to age from the outside in
But I have a plan, it’s a trick with a prick of a pin
And as the cutlass came down on a Saturday night
Left an un-planted field, left my daughter and wife
Called away into service, for a clerical life
Left an un-planted field, left my daughter and wife
For a man can be bought, and a man can be sold
And the price of a hundred thousand unwatered souls
Is a bit of meat and a bit of coal
It’s a bit of meat and a bit of coal
It’s a little bit of meat and coal

Midnight Directives (переклад)

Викресліть її з короткого списку
Моя кров — червонокрилий птах
Дорогу освітять мости, які ми спалимо, о
І давай, торнадо!
Віднеси мене подалі від житла
Розтрішай моє волосся, піднеси моє тіло вгору, о
Коли в суботу ввечері впав нож
Залишив незасіяне поле, залишив дочку та дружину
Покликаний на службу, на канцелярське життя
Залишив незасіяне поле, залишив дочку та дружину
Думав, що я сумний хлопчик
Тепер я знаю, знаю, знаю, що помилявся
З тих пір, як ви з’явилися, я бачу, наскільки я задоволений
Це зведе чоловіка з розуму від старіння ззовні
Але у мене є план, це трюк із уколом кепки
І коли в субботу ввечері впав нож
Залишив незасіяне поле, залишив дочку та дружину
Покликаний на службу, на канцелярське життя
Залишив незасіяне поле, залишив дочку та дружину
Бо людину можна купити, а людину можна продати
І ціна ста тисяч ненапихованих душ
Це трохи м’яса та трошки вугілля
Це трохи м’яса та трошки вугілля
Це трохи м’яса та вугілля