Переклад тексту пісні Different - Robbie Williams, Owen Pallett

Different (оригінал)

When I look you in the eyes, something deep inside me dies,
'Cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love, the only thing I understood
Nothing’s ever good enough.
I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
You took my youth, you took my health, and if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why, if I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.
Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes.

(переклад)

Коли я дивлюсь тобі в очі, щось глибоко всередині мене вмирає,
Тому що я знаю, що тобі не стане краще, краще, краще…
Ви б краще зробили з любов’ю, єдине, що я розумів
Нічого ніколи не буває достатньо добре.
Я спотикаюся в словах, як вони залишають мене,
Тремтіти біля Вашої Величності,
І я порізався, щоб витягнути їх.
Цього разу я буду іншим, я обіцяю тобі,
Цього разу я буду особливим, ти знаєш, що я буду,
Просто не залишай мене на очах.
Цього разу я буду краще, я хочу, щоб ви знали,
Цього разу я буду особливим, о Боже, зроби це таким,
Просто не йди зі мною в очах, очах, очах.
Ти забрав мою молодість, ти забрав моє здоров’я, і якщо ти не тут, я знайду себе
Ви повинні зробити це краще, краще, краще
Немає самоконтролю й жодної причини, чому, якщо я не змінююсь, ми обоє помремо,
Це це для вас і мене.
Пухирі на кінчиках моїх пальців,
Молитися до бога, якого я не думаю, що існує
Ти будеш слухати зараз?
Чи можете ви мені якось пробачити?
Цього разу я буду іншим, я обіцяю тобі,
Цього разу я буду особливим, ти знаєш, що я буду,
Просто не залишай мене на очах.
Цього разу я буду краще, я хочу, щоб ви знали,
Цього разу я буду особливим, о Боже, зроби це таким,
Просто не йди зі мною в очах, очах, очах.
Тепер ближче до кінця,
Якби любов була відповіддю,
Тоді яке було питання?
А тепер ближче, прикидаймося
Ми ніколи тут не були.
Цього разу я буду іншим, я обіцяю тобі,
Цього разу я буду особливим, ти знаєш, що я буду,
Просто не залишай мене на очах.
Цього разу я буду краще, я хочу, щоб ви знали,
Цього разу я буду особливим, о Боже, зроби це таким,
Просто не йди зі мною в очах, очах, очах.