Переклад тексту пісні Honour the dead, or else - Owen Pallett

Honour the dead, or else (оригінал)

Sleepy boy, did you forget about your godfather?
For him they put a barrier about the bridge in memorium
Your mother never brought herself to use the word 'jump'
Your father said «Don't be a bloody twit.»
But am I man enough to honour the dead, or else?
Now I keep a flat-boy on the West Side
I have the first couple of hours to myself to pretend I’m alone
Never bothered with the inconvenience
Of life-insurance, or a bike helmet, but I watch my back
Honour the dead, or else
Honour the dead and save your applause
All the haunting is inside your head
He pricks you when you smoke in bed
He switches off The Cure and says
«Selfish, selfish sleepy boy
Selfish, selfish sleepy boy
You need someone to get in your way
You need someone to get in your way.»

(переклад)

Сонний хлопче, ти забув про свого кума?
Для нього на пам’ять поставили бар’єр біля мосту
Твоя мама ніколи не навчилася вживати слово "стрибати"
Твій батько сказав: «Не будь кривавим придурком».
Але чи достатньо я мужчини, щоб вшанувати померлих, чи інше?
Тепер я тримаю флет-хлопчика на Вест-Сайді
У мене є перші кілька годин на саме, щоб зробити вигляд, що я один
Ніколи не турбувався про незручності
Страхування життя чи велосипедний шолом, але я стежу за спиною
Шануйте померлих або інше
Вшануй загиблих і збережи свої оплески
Усе переслідування в твоїй голові
Він коле вас, коли ви курите у ліжку
Він вимикає The Cure і каже:
«Егоїстичний, егоїстичний сонний хлопчик
Егоїстичний, егоїстичний сонний хлопчик
Вам потрібен хтось завадити вашому шляху
Вам потрібен хтось завадити на вашому шляху.»