Переклад тексту пісні Amiche mai - Ornella Vanoni, Mina

Amiche mai (оригінал)

Tu cosa ci fai qui?
io non ho voglia di parlare con te,
Tanto la sai che lui ama solo me.
Se fossi al tuo posto non ne sarei così sicura,
Forse a te promette e invece a me lo giura.
Ma io lo conosco bene, tu non sei il suo tipo
Non vuoi convincerti ma è tanto che te lo dico.
Le tue sono parole ma lui con me fa i fatti
Potrai piacergli un po' ma non so cosa ti aspetti.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io nn voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei, e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: Amiche mai!
Per noi sarebbe così comodo, fare un passo indietro
E allontanarci da sto sole di almeno un metro.
Gli starebbe proprio bene sai a quel vigliacco
Finalmente capirebbe cosa vuol dire il dolore del distacco.
Certo che sei sciupata… mi pensi insieme a lui
Come ti penso io quando siete soli voi.
Ma solo l’idea di non vederlo più mi fa morire
Anche se io so che questa storia malata deve finire.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io non voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: amiche mai!
Amiche mai!
Amiche mai!

(переклад)

Що ти тут робиш?
Я не хочу з тобою говорити,
Ти знаєш, що він любить тільки мене.
Якби я був на твоєму місці, я б не був настільки впевнений,
Можливо, він обіцяє тобі, а замість цього клянеться мені.
Але я його добре знаю, ти не його тип
Ви не хочете себе переконувати, але я вам уже давно кажу.
Твої слова, але він робить зі мною справи
Можливо, ти йому трохи подобаєшся, але я не знаю, чого ти очікуєш.
Не дивіться мені в очі, а я бачу свої.
Я не хочу, я не хочу, щоб ти мене торкався,
Інакше я б тебе обійняла, і навіть якщо є щось, що нас пов’язує
Одне, я впевнений, ви знаєте: друзі ніколи!
Нам було б так зручно зробити крок назад
І відійти від цього сонця хоча б на метр.
Це б йому цілком підійшло, ти знаєш того боягуза
Він нарешті зрозуміє, що означає біль відчуженості.
Звичайно, ти марнуєш... ти думаєш про мене з ним
Як я думаю про тебе, коли ти один.
Але сама думка про те, що я його більше не бачу, змушує мене помирати
Хоча я знаю, що цю хворобу історію треба припинити.
Не дивіться мені в очі, а я бачу свої.
Я не хочу, я не хочу, щоб ти мене торкався,
Інакше я б тебе обійняла, і навіть якщо є щось, що нас пов’язує
Одне, я впевнений, ви знаєте: ніколи не друзі!
Друзі завжди!
Друзі завжди!