Переклад тексту пісні Nightmares - Open Mike Eagle, Willie Green

Nightmares (оригінал)

I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
I met some old friends recently
They on a whole new frequency
I made some new friends the other day
But they was talking 'bout colorways
You can’t rock clothes like Kanye
Then go home with frozen entrees
Yo, Give me food truck tacos
Heavy sour-cream, no cilantro
Rap’s all post-modern
A bunch of style authors but no fathers
I stay familiar with my lineage
And spend a lot of time defending it
Yeah, I think I would’ve made a great panther
I used to be a break dancer
And I used to smoke a pack a day
But I got scared of the face cancer
I pray to god like Esther Rolle
That I’ll be blessed with some breath control
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
Yo, I want shag on my floor charred carpeting
And «Oh god,» singing four-part harmony
Go to the valley, get a manager
Who specializes in porn-star marketing
I wish every day was Halloween
I’d be Frylock from the Aqua Teens
Yo.
Why?
I don’t know why
Maybe to make the time go by
Maybe I got bats in my belfry
But if it was that, who could tell me?
You say the things that you overheard
I see the things that you don’t observe
The written life strictly synthesized
And tricks the eyes like lower-thirds
I see the future for city niggas
Gang-banging with samplers on midi-triggers
A different future for rural folks
Cause that will be where the tourists go
To take pictures of families with real-life first cousins, sisters and aunties
Yo, I got a heart like a Buick motor
And play my part like a super soldier
I got a mind like a steel toe
I be walking on my heels, though
The internet and the cable’s out
Man, I should go get a paper route
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare

Nightmares (переклад)

Я ліг спати опівночі
А годинник показав 1, 2, 3…
Підійдіть до голови і закрийте повіки
А потім скажіть мені, що ви бачите
Бо кожне слово, що проходить через мене
Воно народилося в кошмарі
Нещодавно я зустрів старих друзів
Вони на цілком новій частоті
Днями я знайшов нових друзів
Але вони говорили про кольори
Ви не можете качати одяг, як Каньє
Тоді йди додому із замороженими закусками
Йо, дай мені тако з їжею
Сметана густа, без кінзи
Реп – це весь постмодерн
Купа авторів стилю, але жодних батьків
Я залишаюся знайомим зі своїм рідом
І витрачайте багато часу на його захист
Так, я думаю, що з мене вийшла б чудова пантера
Раніше я був брейк-дансером
І я викурював пачку в день
Але я злякався раку обличчя
Я молюсь богу, як Естер Ролл
Що я отримаю можливість контролювати дихання
Я ліг спати опівночі
А годинник показав 1, 2, 3…
Підійдіть до голови і закрийте повіки
А потім скажіть мені, що ви бачите
Бо кожне слово, що проходить через мене
Воно народилося в кошмарі
Ой, я хочу братися на свій обвуглений килим
І «О боже», співаючи чотириголосну гармонію
Ідіть в долину, заведіть менеджера
Хто спеціалізується на маркетингу порнозірок
Я бажаю, щоб кожен день був Хеллоуїном
Я був би Фрайлоком із Aqua Teens
Йо
Чому?
Я не знаю чому
Можливо, щоб час пройшов
Можливо, у мене на дзвіниці є кажани
Але якби це було так, хто міг би мені сказати?
Ви говорите те, що почули
Я бачу те, чого ви не помічаєте
Писемне життя суворо синтезоване
І обманює очі, як нижні третини
Я бачу майбутнє для міських нігерів
Групова гра з семплерами на міді-тригерах
Інше майбутнє для сільських жителів
Тому що саме туди підуть туристи
Щоб сфотографувати сім’ї з реальними двоюрідними братами, сестрами та тітками
Ой, у мене серце, як у мотора Buick
І зіграти мою роль як суперсолдат
У мене розум, як сталевий палець
Але я ходжу на п’ятах
Інтернет і кабель відключені
Чоловіче, мені потрібно піти за паперовим маршрутом
Я ліг спати опівночі
А годинник показав 1, 2, 3…
Підійдіть до голови і закрийте повіки
А потім скажіть мені, що ви бачите
Бо кожне слово, що проходить через мене
Воно народилося в кошмарі