Переклад тексту пісні Smiling (Quirky Race Doc) - Open Mike Eagle, Paul White

Smiling (Quirky Race Doc) (оригінал)

It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
I know full well every white’s not a racist
But every black man’s not a sex-crazed rapist
I was good in the hood
In college I was ruined
While walking I assumed you acknowledge the other humans
Try to walk big with my chin bone lifted up
Overcompensating like I really don’t give a fuck
Today I saw a lady say hi to a stranger
Then avoid my eyes like I’m a white-person strangler
Walking past voters in a democratic blocks that hit
The windows and the automatic locks if not
Reparations give me free black therapy
And tell people you’re scared of them it makes them act scarily
I don’t want you, your purse or you pocket book
Them dumb yoga pants, boots or fur with the octopus
Trust, I’m not trying to polish your toes
Take your wallet and phone, or follow you home
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
And to the guys in the flip-flop squad
Nobody needs your patronizing hip-hop nod
Just be a person
That’s the bottom line be a person
And fuck the rhyme scheme this time just be a person
And I can be a person too
And we can be people
Skip the validation and the need to feel equal
The dominating culture gets to choose from many
Modes of expression and reflection of the path that they done chose
And my perception is froze
Like a caveman lawyer advocating for myself
While trying to seem dumber than I is
Tired of thinking about this biz
I’m just trying to build a bridge for my goddamn kid
So the first time if ever his reputation slid
It could actually be for something that he did
It’s all fine and dandy when the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
Until the show starts
Before then, avoided like a ghost fart
I get «what up"s and nods but for the most part
Nobody smiles at me cause I’m a black man
A hundred police wanna sing one song
But only one gets the key
When a hundred police wanna sing one song
Somebody’s gotta intervene
Now I’m not running for congress
I got no platform or a plan
But when a hundred police wanna sing one song
All the people stop giving a damn

(переклад)

Коли починається шоу, все чудово
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
Поки не почнеться шоу
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
Я добре знаю, що кожен білий не расист
Але кожен чорношкірий чоловік не є ґвалтівником, божевільним від сексу
Я був добре в капоті
У коледжі я був розорений
Під час ходьби я припускав, що ви впізнаєте інших людей
Намагайтеся ходити з підборіддям
Надкомпенсуючий, ніби мені дійсно байдуже
Сьогодні я бачив, як жінка привіталася з незнайомцем
Тоді уникай моїх очей, ніби я душитель білих
Проходячи повз виборців у демократичних блоках, які вразили
Вікна та автоматичні замки, якщо ні
Відшкодування дає мені безкоштовну чорну терапію
І скажіть людям, що ви їх боїтеся, це змушує їх діяти страшно
Мені не потрібні ти, твій гаманець чи кишенькова книжка
Їм тупі штани для йоги, чоботи чи хутро з восьминогом
Повірте, я не намагаюся відполірувати ваші пальці
Візьміть гаманець і телефон або зайдіть додому
Коли починається шоу, все чудово
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
Поки не почнеться шоу
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
І до хлопців із в’єтнамки
Нікому не потрібен ваш покровительський хіп-хоп
Просто будь людиною
Це суть бути людиною
І цього разу, будьте людиною
І я теж можу бути людиною
І ми можемо бути людьми
Пропустіть перевірку та потребу почуватися рівними
Домінуюча культура може вибирати з багатьох
Способи вираження та відображення шляху, який вони обрали
І моє сприйняття завмерло
Як печерний адвокат, який захищає себе
Хоча намагаюся здаватися дурнішим, ніж я
Втомилися думати про цей бізнес
Я просто намагаюся побудувати міст для своєї проклятої дитини
Тому вперше його репутація впала
Насправді це могло бути за те, що він робив
Коли починається шоу, все чудово
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
Поки не почнеться шоу
Раніше уникав, як привид
Я отримую "що було" і киваю, але здебільшого
Ніхто мені не посміхається, бо я темношкіра
Сотня поліцейських хочуть заспівати одну пісню
Але ключ отримує лише один
Коли сотня поліцейських хочуть заспівати одну пісню
Хтось має втрутитися
Зараз я не балотуюсь на конгрес
Я не маю платформи чи плану
Але коли сотня поліцейських хочуть заспівати одну пісню
Усі люди перестають дбати