Переклад тексту пісні Single Ghosts - Open Mike Eagle

Single Ghosts (оригінал)

What you eat?
Let’s get you fed
Do you drink?
Is you dead?
I got questions, you my first
Tell me what’s keepin' you on this Earth (yeah)
Why you ain’t walk towards the light?
This is a weird way to spend one’s afterlife
But yo, I ain’t judging, we’re just talking
But everything about this feels so haunted
Pardon me, I’m emotional, scuse me if I get too personal
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I done seen many do-si-dos
But I don’t know the steps of this ritual
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
Be gentle, it’s a first for me
And I’m a little scared baby in a nursery
And you a undead person but it’s worse for me
Cause I’m alive, alright, but it hurts to be
You was alive, alright I remember too
It was late last year you was here from school (uh huh)
Everything was so weird and cool
But, it was tight back then cause I would hear from you (uh huh)
You went back and I said «What up tho?»
Couple weeks went by, no rebuttal
You post online, and you haunt with that
You both dead and alive, like a quantum cat
And you a ghost, but it’s cool cause you mad delightful
So I don’t have to act all spiteful, cause that’s how life go
But y’all just captured light
I hear GE bring things back to life though (if you interested)
Pardon me, I’m emotional, scuse me if I get too personal
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I done seen many do-si-dos
But I don’t know the steps of this ritual
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
How am I supposed to know, do I pause this moment and take it slow?
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I felt so alone, who knew it was all just a broken phone
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
Shoot me the address, to your haunted
Apartment baby, I’ll roll through
I recognise but don’t know you
It’s like people die when they phones do
What type of mess is my brain on?
Seven seconds in chaos
Cause if it cheats death it makes me question, is a text message a seance?
And I don’t know if I’m ready, to meet a person that died
That talks less than a zombie, but looks perfectly fine
It looks like our flesh is the same, but I’m not gon' question the game
I’m gon' take this number and lock you in it, write «dead», next to yo name
I know apparitions and apparitions
But don’t nobody haunt me like you
Who you gonna call?
Probably not you
Who you gonna call?
Probably not you
I know apparitions and apparitions
But don’t nobody haunt me like you
Who you gonna call?
Probably not you
Who you gonna call?
Probably not you

(переклад)

Що ти їси?
Давайте нагодуємо вас
Ви п'єте?
Ви мертві?
У мене є запитання, ви перший
Скажи мені, що тримає тебе на цій Землі (так)
Чому ти не йдеш до світла?
Це дивний спосіб провести загробне життя
Але я не засуджую, ми просто говоримо
Але все в цьому здається таким переслідуваним
Вибачте, я емоційний, вибачте, якщо я ставлюсь занадто особисто
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Я бачив багато do-si-do
Але я не знаю кроків цього ритуалу
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Будь ніжним, це для мене вперше
А я маленька налякана дитина у дитлі
А ти — нежить, але для мене це гірше
Бо я живий, добре, але мені боляче бути
Ти був живий, добре, я теж пам’ятаю
Був кінець минулого року, ти був тут зі школи (ага)
Все було так дивно й круто
Але тоді було важко, тому що я почувся від вас (ага)
Ти повернувся, і я спитав: «Що таке?»
Минуло кілька тижнів, жодного спростування
Ви публікуєте в Інтернеті, і вас переслідує це
Ви і мертві, і живі, як квантовий кіт
І ти привид, але це круто, бо ти шалений чудовий
Тож я не обов’язаний діяти злобно, бо саме так складається життя
Але ви всі просто захопили світло
Але я чув д драка у у у у у у у у у у у у у у у, уууу як GE повертають речі до життя (якщо вам цікаво)
Вибачте, я емоційний, вибачте, якщо я ставлюсь занадто особисто
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Я бачив багато do-si-do
Але я не знаю кроків цього ритуалу
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Звідки я маю знати, чи призупинити цей момент і повільно?
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Я відчував себе таким самотнім, хто знав, що це просто зламаний телефон
Тому що я ніколи раніше не був із привидом
Я ніколи раніше не був із привидом
Дайте мені адресу, до вашого привиду
Квартиру малятко, я перекочу
Я впізнаю, але не знаю вас
Це наче люди вмирають, коли вмирають телефони
Який безлад мій мозок?
Сім секунд у хаосі
Тому що, якщо воно обманює смерть, у мене запитається, чи текстокове повідомлення сеанс?
І я не знаю, чи готова зустріти людину, яка померла
Це говорить менше, ніж зомбі, але виглядає чудово
Схоже, наша плоть однакова, але я не ставлю під сумнів гру
Я візьму цей номер і закрию вас у ньому, напишу «мертвий» поруч із ім’ям
Я знаю привиди та привиди
Але ніхто не переслідує мене як ти
Кому ти подзвониш?
Напевно, не ти
Кому ти подзвониш?
Напевно, не ти
Я знаю привиди та привиди
Але ніхто не переслідує мене як ти
Кому ти подзвониш?
Напевно, не ти
Кому ти подзвониш?
Напевно, не ти