Переклад тексту пісні Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) - Open Mike Eagle

Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) (оригінал)

Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
How 'bout one mil for a guarantee
It’s pretty low, I know it’s embarrassing
You got thousands of fans here
We did some polling and we counted them last year
The venue requests right next to you
You’ll stay at the guest house it’s connected to
We want you here hella bad
We painted your logo on our helipad
We listen so we know how you travel sir
Fire up your helicopter flux capacitor
We’ll give you a hundred percent up front
After sound check you won’t have to get up once
And you can bring all the merch you got
Vinyl, CDs, stickers, shirts and socks
We know lugging tote bags hurts a lot
So we’ll buy up the remains plus purchase the box
And we’ll pay you in gold doubloons
Our ten-piece house band knows all your tunes
Plus we bought all the shit you use
And if you wanna you can take it with you when you cruise
We bought the rights to your mini-doc
Showing it on a screen a large as a city block
We bought some advertising in the weekly too
Enough to get a feature and a sweet review
Our pre-sale numbers are in the thousands
Which is pretty funny we haven’t even announced it
So once you’ve approved and the money shifts
You and your band on the moon June 25th
«Oh that’s your -- that’s your wedding aniversary?
Oh, damn, I guess we’ll have to uh, get up with you next time
Don’t call us, we’ll call you»
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon

(переклад)

Приходьте зробити шоу на небесах
Приходьте зробити шоу на проклятому місяці
Замовте для вас шоу на небесах
Замовте для вас шоу на проклятому місяці
Як щодо одного мільйона для гарантії
Він досить низький, я знаю, що це соромно
Тут у вас тисячі шанувальників
Ми провели деякі опитування та порахували їх минулого року
Місце проведення запитує поруч із вами
Ви залишитеся в гостьовому будинку, з яким він пов’язаний
Ми дуже хочемо, щоб ви були тут
Ми намалювали ваш логотип на нашому вертолітному майданчику
Ми слухаємо, щоб знати, як ви подорожуєте, сер
Запустіть конденсатор потоку вертольота
Ми дамо вам сто відсотків наперед
Після перевірки звуку вам не доведеться вставати один раз
І ви можете принести весь товар, який маєте
Вініл, компакт-диски, наклейки, сорочки та шкарпетки
Ми знаємо, що носити сумки дуже боляче
Тож ми викупимо рештки та придбаємо коробку
І ми заплатимо вам золотими дублонами
Наша хаус-група з десяти учасників знає всі ваші мелодії
Крім того, ми купили все лайно, яке ви використовуєте
І якщо ви хочете, можете взяти його з собою під час подорожі
Ми придбали права на ваш міні-документ
Відображається на екрані великому як міський квартал
Ми також купили рекламу в тижневику
Досить, щоб отримати функцію та приємний відгук
Наші цифри перед продажем виходять тисячі
Що досить смішно, ми про це навіть не анонсували
Тож як тільки ви схвалите, і гроші зміняться
Ви і ваша група на Місяці 25 червня
«О, це ваша річниця весілля?
О, чорт, я думаю, нам доведеться встати з тобою наступного разу
Не дзвоніть нам, ми передзвонимо вам»
Замовте для вас шоу на небесах
Замовте для вас шоу на проклятому місяці
Приходьте зробити шоу на небесах
Приходьте зробити шоу на проклятому місяці