Переклад тексту пісні DanceBill - Open Mike Eagle

DanceBill (оригінал)

If I could afford it
Me and you would dance all the time
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
My legs are at a standstill
‘Cause I really can’t afford to pay my dance bill
They had one price written on the handbill
And then they drop these other charges like an anvil
My income bracket only parties at the landfills
I can’t afford to pay the cover to an anthill
Can’t pay my dance bill
I can’t afford the street car
And my coverage area is only three bars
There’s only three bars that means no reception
I can’t afford to make a better love connection
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Back in my college days
I was foolish with my money in a lot of ways
I was dancing in McDonald’s on the holidays
Getting barbecue sauce on my Wallabees
Treating ladies to grilled chicken, extra Hollandaise
Now I don’t wanna pay to dance ‘cause I’m older now
And I don’t have twelve dollars for a Löwenbräu
I’d rather cop a six of Rolling Rock and go to town
I’ll just stay home for now
(you know it’s just… just economics
It’s just mathematics
You can’t be mad at the numbers, I mean
You know, you have to compare
It’s like a thousand dollars for a drink versus uh, two dollars)
I try to pay it on time
But the automated system’s always offline
Wasting my talk time
Now I’m in this long line
Took a number waiting for the place to call mine
I’ve been here all night
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna to check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
Not for a place like this

DanceBill (переклад)

Якби я міг це дозволити
Ми з тобою весь час танцювали
Якби я міг це дозволити
Ми з тобою весь час танцювали
Але хтось перевірить мою мочу
І я не хочу перевіряти історію
Не для такого місця
Мої ноги зупиняються
Тому що я справді не можу дозволити сплатити рахунок за танці
На рахунку була написана одна ціна
А потім вони скидають ці інші заряди, як ковадло
На сміттєзвалищах лише мій рівень доходу
Я не можу дозволити заплатити за обкладинку мурашника
Не можу оплатити рахунок за танці
Я не можу дозволити собі вуличний автомобіль
А моя зона покриття всього три смуги
Є лише три смужки, що означає відсутність прийому
Я не можу дозволити встановити кращий любовний зв’язок
Кредит відхилено
Кредит відхилено
Кредит відхилено
Кредит відхилено
Повернувшись у студентські роки
Я був дурний зі своїми грошима багатьма способами
На святах я танцював у Макдональдсі
Отримую соус для барбекю на мої Wallabees
Пригощайте дівчат куркою-гриль, екстра голландським
Тепер я не хочу платити за танець, бо тепер я старший
І в мене немає дванадцяти доларів за Löwenbräu
Я б краще купив шістку Rolling Rock і поїхав у місто
Я поки залишуся вдома
(ви знаєте, що це просто… просто економіка
Це просто математика
Я маю на увазі, що ви не можете сердитися на цифри
Ви знаєте, ви повинні порівняти
Це як тисяча доларів за напій проти двох доларів)
Я намагаюся оплачувати вчасно
Але автоматизована система завжди в автономному режимі
Даремно витрачаю час на розмову
Тепер я в цій довгій черзі
Взяв номер, який чекав, щоб зателефонувати мені
Я був тут всю ніч
Вони сказали мені «потрясти свого виробника грошей»
Це лайно теж коштує грошей
Вони сказали мені «потрясти свого виробника грошей»
Це лайно теж коштує грошей
Вони сказали мені «потрясти свого виробника грошей»
Це лайно теж коштує грошей
Вони сказали мені «потрясти свого виробника грошей»
Це лайно теж коштує грошей
Якби я міг це дозволити
Ми з тобою весь час танцювали
Але хтось перевірить мою мочу
І я не хочу перевіряти історію
Не для такого місця
Не для такого місця