Переклад тексту пісні Жертва - Оля и Монстр

Жертва (оригінал)

Нанизаны звуки на тонкую нить,
Ты можешь связать меня, можешь убить.
Меня это вовсе не будет смущать,
Я может быть даже не буду кричать.
Разорвано сердце ночной тишиной,
Я стать бы могла твоей мертвой женой.
Не сопротивлялась, не сбросила пут,
Ждала пока пальцы мне горло сожмут.
Когда, наконец, ты меня разорвешь,
Когда ты под ребра засунешь мне нож.
И вырежешь знак у меня на спине,
И как-то еще прикоснешься ко мне.
Ты холоден, хмур, ты не можешь согреть,
Зажги мое платье, я буду гореть.
Сломай мою руку, ударь об косяк,
Я так извелась, что согласна и так.
Не майся, не мучься, ты не одинок,
Я рядом с тобой, кучка пепла у ног.
И пара обглоданных белых костей,
Невинная жертва любовных страстей.
Не жалей меня, будь жесток,
Моя кровь — томатный сок.
Моя кровь — клюквенный мусс,
Мне не холодно, я не боюсь…

Жертва (переклад)

Нанизані звуки на тонку нитку,
Ти можеш зв'язати мене, можеш убити.
Мене це зовсім не буде бентежити,
Я може бути навіть не кричати.
Розірвано серце нічною тишею,
Я стати могла твоєю мертвою дружиною.
Не опиралася, не скинула пут,
Чекала доки пальці мені горло стиснуть.
Коли, нарешті, ти мене розірвеш,
Коли ти під ребра засунеш мені ніж.
І виріжеш знак у мені на спіні,
І якось ще доторкнешся до мене.
Ти холодний, похмурий, ти не можеш зігріти,
Запали мою сукню, я буду горіти.
Зламай мою руку, ударь об косяк,
Я так звелася, що згодна і так.
Не майся, не мучся, ти не одинак,
Я рядом з тобою, купка попелу у ніг.
І пара обгризених білих кісток,
Безневинна жертва любовних пристрастей.
Не шкодуй мене, будь жорстокий,
Моя кров - томатний сік.
Моя кров — журавлинний мус,
Мені не холодно, я не боюся…