Переклад тексту пісні Сны деревьев - Оля и Монстр

Сны деревьев (оригінал)

Снег заметает следы, гаснет окно,
Человек или дерево ты — темноте всё равно.
Холод притаился за дверью, подсмотрел наши сны.
Снился лес, где мы как деревья, а деревья как мы.
Между нами проложены рельсы, и летят поезда.
Мы друг друга из сумрака леса зовём иногда —
Пассажиры слышат немного этот звук,
Принимая его за дороги скрип и стук.
Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы,
Нас пугали шаги человека и скрежет пилы.
Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима.
Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах.
Синий иней застыл на ресницах, а на пальцах — лёд.
В небесах белоснежную птицу растерзал белый кот.
С неба падают, падают перья, спи, усни.
Людям снится, что и они как деревья, а мы как они.
Наши ветви ломались под тяжестью снега, скрипели стволы,
Нас пугали шаги человека и скрежет пилы.
Мы сплелись в неподвижном танце, где ведёт зима.
Мы деревья и не можем друг к другу прижаться и укрыться в домах.

Сны деревьев (переклад)

Сніг замітає сліди, гасне вікно,
Людина чи дерево ти — темряві все одно.
Холод причаївся за дверима, підглянув наші сни.
Снився ліс, де ми як дерева, а дерева як ми.
Між нами прокладено рейки, і польоти летять.
Ми один одного з сутінку лісу кличемо іноді
Пасажири чують трохи цей звук,
Приймаючи його за дороги скрип та стук.
Наші гілки ламалися під вагою снігу, скрипіли стволи,
Нас лякали кроки людини і скреготів пили.
Ми сплелися в нерухомому танці, де веде зима.
Ми дерева і не можемо один до одного притулитися і сховатися в будинках.
Синій іній застиг на вій, а на пальцях — лід.
У небесах білосніжну птицю роздер білий кіт.
З неба падають, падають пір'я, спи, усні.
Людям сниться, що і вони як дерева, а ми як вони.
Наші гілки ламалися під вагою снігу, скрипіли стволи,
Нас лякали кроки людини і скреготів пили.
Ми сплелися в нерухомому танці, де веде зима.
Ми дерева і не можемо один до одного притулитися і сховатися в будинках.