Переклад тексту пісні Игра - Оля и Монстр

Игра (оригінал)

В черно-белые игры фигурки играли,
Королева, всех пешек должна уничтожить.
И тех, кто мешает на диагонали,
И всех остальных, постепенно тоже.
Казалось, ей правила эти для смеха,
Она поступать так смогла бы едва ли
И самоотверженно билась за всех
А, против ее все пешки сыграли.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Он здесь Король… И на все его воля.
Есть один только шаг, но какой угодно.
Чтобы пешки дрожали от страха и боли,
Если б только, Он не был таким благородным.
Ведь сильный заботиться должен о слабых
И мудрым быть должен обладающий власть.
Но, строили пешки коварные планы,
Они Короля разорвали на части.
Припев:
Это такая Игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это такая Игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Стоит отвлечься на миг.
Пешки сыграют нами за нас.
Но ты не предашь, и я не предам,
И он не обманет, мы слишком близки.
Эта Игра не понравилась нам,
Мы вмести ушли с черно-белой доски.
Путь пешки друг друга живьем пожирают,
Пусть погибают в своей западне.
Лгут, предают, коронуют, свергают,
Мы не участвуем в этой войне.
Припев:
Это не наша игра!
С клетки на клетку в отчаянном прыжке.
Это не наша игра!
Кем-то сегодня пожертвуют на доске.
Пригодиться для подлых интриг,
Парализующий яд, усыпляющий газ.
Это игра для других.
Пусть теперь пешки играют без нас.

(переклад)

У чорно-білі ігри фігурки грали,
Королева, всіх пішаків має знищити.
І тих, хто заважає на діагоналі,
І всіх, поступово теж.
Здавалося, їй правила ці для сміху,
Вона чинити так змогла би навряд чи
І самовіддано билася за всіх
А проти неї всі пішаки зіграли.
Приспів:
Це така Гра!
З клітини на клітину у відчайдушному стрибку.
Це така Гра!
Кимось сьогодні пожертвують на дошці.
Стане в нагоді для підлих інтриг,
Паралізуюча отрута, що присипляє газ.
Варто відволіктися на мить.
Пішки зіграють нами за нас.
Він тут Король... І на все його воля.
Є один тільки крок, але який завгодно.
Щоб пішаки тремтіли від страху і болю,
Якщо б тільки, Він не був таким благородним.
Адже сильний піклуватися повинен про слабких
І мудрим бути мусить той, хто володіє владою.
Але, будували пішаки підступні плани,
Вони Короля розірвали на частині.
Приспів:
Це така Гра!
З клітини на клітину у відчайдушному стрибку.
Це така Гра!
Кимось сьогодні пожертвують на дошці.
Стане в нагоді для підлих інтриг,
Паралізуюча отрута, що присипляє газ.
Варто відволіктися на мить.
Пішки зіграють нами за нас.
Але ти не зрадиш, і я не зраджу,
І він не обдурить, ми дуже близькі.
Ця Гра не сподобалася нам,
Ми разом пішли з чорно-білої дошки.
Шлях пішака один одного живцем пожирають,
Нехай гинуть у своїй пастці.
Брехають, зраджують, коронують, скидають,
Ми не беремо участь у цій війні.
Приспів:
Це не наша гра!
З клітини на клітину у відчайдушному стрибку.
Це не наша гра!
Кимось сьогодні пожертвують на дошці.
Стане в нагоді для підлих інтриг,
Паралізуюча отрута, що присипляє газ.
Це гра для інших.
Хай тепер пішаки грають без нас.