Переклад тексту пісні 9.30 - Оля и Монстр

9.30 (оригінал)

Разрываюсь молчанием тягостных пауз,
От тебя убегая, к тебе приближаюсь.
Но опять мне придется тебя обмануть —
Не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Нарастает неловкость от внутренних мук,
Угловатая скованность тела и рук,
Дождь пришел — а не ждали,
Но думали: «Пить!», глядя на облака.
На часах девять тридцать, пора уходить,
Ну, пока так пока.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
Мне пора, но куда и зачем — неизвестно.
Так слаба, что с трудом оторвалась от кресла.
Но опять мне придётся тебя обмануть, не вздохнуть.
Наблюдать, трепетать, обонять, осязать,
Ничего не сказать.
Припев:
Пойми меня — я не играю в игру,
Когда тебя нет, мне кажется, я умру.
Когда ты есть я хочу бежать,
Прятаться и выжидать непонятно чего.
Как будто не я и не здесь,
и ты — не ты, так бывает, когда ты есть.
Но всё теряет, когда тебя нет,
Вкус, аромат и цвет.
От тебя убегая к тебе приближаюсь,
Но когда-нибудь я непременно останусь.

(переклад)

Розриваюсь мовчанням тяжких пауз,
Від тебе тікаючи, до тебе наближаюся.
Але знову мені доведеться тебе обдурити —
Не зітхнути.
Спостерігати, тремтіти, нюхати, відчувати,
Нічого не сказати.
Наростає незручність від внутрішніх мук,
Незграбна скутість тіла і рук,
Дощ прийшов — а не чекали,
Але думали: «Пити!», дивлячись на хмари.
На годиннику дев'ять тридцять, пора йти,
Ну, поки що так поки.
Приспів:
Зрозумій мене — я не граю у гру,
Коли тебе немає, мені здається, я помру.
Коли ти є я хочу бігти,
Сховатися і вичікувати незрозуміло чого.
Ніби не я і не тут,
і ти — не ти, так буває, коли ти єсть.
Але все втрачає, коли тебе немає,
Смак, аромат і колір.
Мені час, але куди і навіщо невідомо.
Така слабка, що насилу відірвалася від крісла.
Але знову мені доведеться тебе обдурити, не зітхнути.
Спостерігати, тремтіти, нюхати, відчувати,
Нічого не сказати.
Приспів:
Зрозумій мене — я не граю у гру,
Коли тебе немає, мені здається, я помру.
Коли ти є я хочу бігти,
Сховатися і вичікувати незрозуміло чого.
Ніби не я і не тут,
і ти — не ти, так буває, коли ти єсть.
Але все втрачає, коли тебе немає,
Смак, аромат і колір.
Від тебе тікаючи до тебе наближаюся,
Але колись я неодмінно залишуся.