Переклад тексту пісні Паранойя - Оля и Монстр

Паранойя (оригінал)

Я тебе не накапала зелий, не прочла заклинаний,
Не живёт под моей постелью исполнитель желаний.
Слабая женщина я — колдовать не умею,
Вовсе не то, что ты думал, ни ведьма, ни фея.
Я не могу оставить тебя в покое,
И не могу перестать постоянно сниться.
Не специально я стала твоей паранойей,
Даже не знаю как это могло получиться.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Не умоляй меня сделать всё так, как было,
Это не я в твоё сердце булавку вонзила,
Не понимаю зачем снова делаю больно,
Нежность моя и жестокость совсем бесконтрольны.
Не объяснить почему наважденья и слёзы,
Именно ты почему болен именно мною.
Не существует ответов на эти вопросы,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой, ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда проиходит с людьми, ослеплёнными страстью.
Я так слаба, так беспомощна, так уязвима,
Я упаду, если не за что будет держаться.
Хаос в моей голове, а в глазах испарина,
Кажется это смешным — от меня защищаться.
Я никаких психотропных не знаю секретов,
Ни изощрённых ловушек, ни тактики боя.
Это всего лишь любовь, нет вины моей в этом,
Не специально я стала твоей паранойей.
Не бойся, милый, это всего лишь чувство,
Не управляема сила восторга и грусти,
И ощущения сладостно невыносимы,
Так всегда происходит с теми, кто любит сильно.
Я твоей не владею душой, не владею телом,
Ничего не творила с тобой — ты сам всё сделал.
Как наркотик меня прими вместе с пыткой и счастьем,
Так всегда происходит с людьми, ослеплёнными страстью.

(переклад)

Я тебе не накапала зілля, не прочитала заклинань,
Не живе під моєю ліжком виконавець бажань.
Слаба жінка я — чаклувати не вмію,
Зовсім не те, що ти думав, ні ведьма, ні фея.
Я не можу залишити тебе в спокої,
І не можу перестати постійно снитися.
Не спеціально я стала твоєю параною,
Навіть не знаю як це могло вийти.
Не бійся, любий, це лише почуття,
Не керована сила захоплення і суму,
І відчуття солодко нестерпні,
Так завжди відбувається з тими, хто любить сильно.
Не благай мене зробити все так, як було,
Це не я в твоє серце шпильку встромила,
Не розумію навіщо знову роблю боляче,
Ніжність моя і жорстокість зовсім безконтрольні.
Не пояснити чому навали і сльози,
Саме ти чому хворий саме на мене.
Не існує відповідей на ці питання,
Не спеціально я стала твоєю параною.
Не бійся, любий, це лише почуття,
Не керована сила захоплення і суму,
І відчуття солодко нестерпні,
Так завжди відбувається з тими, хто любить сильно.
Я твоєю не володію душею, не володію тілом,
Нічого не творила з тобою, ти сам все зробив.
Як наркотик мене прийми разом з катуванням і щастям,
Так завжди відбувається з людьми, засліпленими пристрастю.
Я така слабка, така безпорадна, така вразлива,
Я впаду, якщо не за що триматиметься.
Хаос у моїй голові, а в очах піт,
Здається це смішним — від мене захищатися.
Я жодних психотропних не знаю секретів,
Ні витончених пасток, ні тактики бою.
Це лише любов, немає провини моєї в цьому,
Не спеціально я стала твоєю параною.
Не бійся, любий, це лише почуття,
Не керована сила захоплення і суму,
І відчуття солодко нестерпні,
Так завжди відбувається з тими, хто любить сильно.
Я твоєю не володію душею, не володію тілом,
Нічого не творила з тобою — ти сам все зробив.
Як наркотик мене прийми разом з катуванням і щастям,
Так завжди відбувається з людьми, засліпленими пристрастю.