Переклад тексту пісні drivers license - Olivia Rodrigo

drivers license (оригінал)

I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive past the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

(переклад)

Я отримав водійські права минулого тижня
Так само, як ми завжди говорили
Тому що ти був так схвильований за мене
Щоб нарешті під’їхати до вашого дому
Але сьогодні я проїхав через передмістя
Плакала, бо тебе не було поруч
І ти, мабуть, з тією блондинкою
Хто завжди змушував мене сумніватися
Вона набагато старша за мене
Вона все, у чому я не впевнений
Так, сьогодні я їздив через передмістя
Бо як я міг любити когось іншого?
І я знаю, що ми не були ідеальними
Але я ніколи не відчував такого ні до кого
А я просто не уявляю
Як ти міг бути таким добре зараз, коли мене немає
Мабуть, ти не мав на увазі те, що написав у цій пісні про мене
Бо ти сказав назавжди, тепер я сам проїжджаю повз вашу вулицю
І всі мої друзі втомилися
Чути, як я сумую за тобою, але
Мені їх якось шкода
Тому що вони ніколи не знають тебе так, як я, так
Сьогодні я проїхав через передмістя
І на малюнку я їхав додому до вас
І я знаю, що ми не були ідеальними
Але я ніколи ні до кого так не відчував, о
А я просто не уявляю
Як ти міг бути таким добре зараз, коли мене немає
Гадаю, ти не мав на увазі те, що написав у цій пісні про мене
Бо ти сказав назавжди, тепер я сам проїжджаю повз вашу вулицю
Червоне світло, знаки зупинки
Я досі бачу твоє обличчя в білих машинах, передніх дворах
Не можу проїхати повз місця, куди ми бували
Тому що я все ще люблю тебе, дитинко
Тротуари, які ми переходили
Я все ще чую твій голос у затори, ми сміємося
Над усім шумом
Боже, я такий синій, знай, що ми закінчили
Але я все ще люблю тебе, дитинко
Я знаю, що ми не були ідеальними
Але я ніколи не відчував такого ні до кого
А я просто не уявляю
Як ти міг бути таким добре зараз, коли мене немає
Мабуть, ти не мав на увазі те, що написав у цій пісні про мене
Бо ти сказав назавжди, тепер я сам проїжджаю повз вашу вулицю
Так, ти сказав назавжди, тепер я сам проїжджаю повз вашу вулицю