Переклад тексту пісні 1 step forward, 3 steps back - Olivia Rodrigo

1 step forward, 3 steps back (оригінал)

[Verse 1]
Called you on the phone today
Just to ask you how you were
All I did was speak normally
Somehow, I still struck a nerve
You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much
Like, am I pretty?
Am I fun, boy?
I hate that I give you power over that kinda stuff
[Chorus]
'Cause it's always one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand
[Verse 2]
And maybe in some masochistic way
I kind of find it all exciting
Like, which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home crying?
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
[Bridge]
No, it's back and forth, did I say something wrong?
It's back and forth, going over everything I said
It's back and forth, did I do something wrong?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
[Chorus]
It's one step forward and three steps back
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
Yeah, it's one step forward and three steps back
Do you love me, want me, hate me?
Boy, I don't understand
No, I don't understand

(переклад)

[Куплет 1]
Дзвонив тобі сьогодні по телефону
Просто запитати, як ти
Все, що я робив, це нормально говорив
Чомусь я все-таки зачепив нерв
Ти вбив мені голову, хлопче
Ніколи в собі так не сумнівався
Мовляв, я гарна?
Мені весело, хлопче?
Я ненавиджу, що даю тобі владу над такими речами
[Приспів]
Тому що це завжди один крок вперед і три кроки назад
Я кохання всього твого життя, поки я не зведу тебе з розуму
Це завжди один крок вперед і три кроки назад
Ти мене любиш, хочеш, ненавидиш?
Хлопче, я не розумію
Ні, я не розумію
[Куплет 2]
І, можливо, в якийсь мазохістський спосіб
Я вважаю все це захоплюючим
Мовляв, якого коханця я заведу сьогодні?
Ти проведеш мене до дверей чи відправиш додому плачучим?
[Приспів]
Це один крок вперед і три кроки назад
Я кохання всього твого життя, поки я не зведу тебе з розуму
Це завжди один крок вперед і три кроки назад
Ти мене любиш, хочеш, ненавидиш?
Хлопче, я не розумію
[Міст]
Ні, це туди-сюди, я щось не те сказав?
Це вперед і назад, переглядаючи все, що я сказав
Це вперед і назад, я зробив щось не так?
Це туди-сюди, можливо, це все ваша вина
[Приспів]
Це один крок вперед і три кроки назад
І я б покинув тебе, але американські гірки - це все, що я коли-небудь мав
Так, це один крок вперед і три кроки назад
Ти мене любиш, хочеш, ненавидиш?
Хлопче, я не розумію
Ні, я не розумію