Переклад тексту пісні All I Want - Olivia Rodrigo, Disney

All I Want (оригінал)

I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he’s perfect on paper, but he’s lying to my face
Does he think that I’m the kinda girl who needs to be saved?
And there’s one more boy, he’s from my past
We fell in love, but it didn’t last
'Cause the second I figure it out, he pushes me away
And I won’t fight for love if you won’t meet me halfway
And I say that I’m through, but this song’s still for you
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best, but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
But shouldn’t that be enough for me?
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
And I miss the days when I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after, it don’t come so easily
All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh, ooh
All I want is a good guy
Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay

All I Want (переклад)

Я стріла юнака, що у зорі мене нарік —
Він відчинив мені двері, і в темряві руку мою обійняв,
На аркуші — бездоганний, та в погляді — згусток неправди,
Чи вірить він, що я з покинутих, кого треба рятувати з безодень?
Є ще один, з минулих часів, мов тінь у переплетах пам’яті,
Ми впали в кохання, та мов крига на сонці воно спливло.
Щойно прозрію — він, як відгомін, мене від себе жене,
Не стану змагатися за любов, якщо не підеш мені назустріч вітром.
Я повторюю: все скінчено, та ця пісня все ще висвистує для тебе.
Усе, чого прагну — любов, що не гасне, як жар у попелі.
Чи так багато — просити лиш про це?
Може, в мені якась тріщина, невидима для очей?
Усе, чого прагну — щоб поряд був гідний чоловік.
Чи, може, мої сподівання — як зорі, надто високі для рук?
Я стараюсь до краю, та що ще скажу?
Наприкінці дня у мене є тільки я сама — відлуння у тиші.
Та чи не досить цього, щоб бути собою?
О-о-о-о, о-о
Я тужу за тими днями, коли юність була, як світанкова роса,
Я вірила: досконалий прийде, віднайде мене у хмарах мрій.
Тепер щасливий фінал — не дарунок, іде як вода крізь пальці.
Усе, чого прагну — любов, що не згорає за ніч.
Чи надто висока моя ціна — просити про це?
Може, знову мені бракує чогось? О, оо
Мрію про доброго, справжнього — лише його прагну.
Чи запити мої — як захмарні вершини?
Я викладаюсь, як можу, та слова вже зайві.
Наприкінці дня у мене — тільки власна тінь.
І все, чого прошу — щоб це стало спокоєм у мені.