Переклад тексту пісні Step By Step - Oliver Hart

Step By Step (оригінал)

See it was September 1st, 1999, the day of my death
My back was on the cold concrete as I took my last breath
I saw my body laying on the ground as my soul hovered above me
Damn Eyedea, you was a good looking cat
But anyway, another day at eighteen years of age
Step into heaven’s gate anxious to see what God got to say
Maybe he’ll give me a gift for always saying my prayers
But he might send me downstairs for last year’s love affair
Well, who cares
You know, right now it’s all a mystery
I mean, I’ll find out when I get there
Until then I can’t let it get to me
I’m keeping my cool, besides, everybody dies
I’ll just follow the white light like the do in the movies
It seems like hours went by and I’m still traveling right towards the brightness
Now this ain’t heaven or hell, this realm is lifeless
And I hate to say it but this wild goose chase had me bored
No directions, no clues, and no *idea* what I was in for
But then forward I kept floating
And then a quick flash;
the lights split directly in half
And created a forked path
Representing each side was an angel
«Now what’s the task I have to untangle to meet the big man in charge?»
I ask
And the one on the right of me says
«One of us always lies, and the other one always tells the truth
Ask the right one the right question, and he’ll direct you to heaven
But if you ask the wrong one son, farewell you’re going straight to»
Well, y’all get the picture
The one on my left told me not to listen to his fibs
He said, «it ain’t that complicated to find out where God lives»
He told me to follow his path and tell God he said hi
Then the one on my right jumped in and told me not to believe his lies
And I’m like Jesus fucking Christ, I didn’t care much for life
But I’ve tried to stay alive forever, if I knew this is what death was like
I was never good at problem solving, especially in emergencies
I get a tad bit nervous when concerned with burning for eternity
But anyways, I asked them which one lied, and they pointed at each other
And thinking I had it, I asked the name of my mother
One said he don’t know, the other said he know but he can’t tell me
Goddamn this is gonna be hard
So I asked like thirty questions and I still wasn’t sure
But being me I got pissed and gave those pricks a few good words
Frustrated with it all
I turned my back to the angels and when I walked away
To my surprise
I found myself in heaven
Ya know I’m saying
Kinda just turned around from the whole situation
Rejecting everything that was going on
That’s how I walked into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven
I walked away, walked away, walked straight into heaven

(переклад)

Дивіться, це було 1 вересня 1999 року, день моєї смерті
Я лежав спиною на холодному бетоні, коли я робив останній подих
Я побачив своє тіло лежачи на землі, а моя душа ширяла наді мною
Проклятий Айді, ти був гарним котом
Але все одно, ще один день у вісімнадцять років
Увійдіть у небесні ворота, прагнучи побачити, що Бог має сказати
Можливо, він зробить мені подарунок за те, що я завжди читаю свої молитви
Але він може відправити мене вниз через минулорічний роман
Ну кому що
Знаєте, зараз це все таємниця
Я маю на увазі, що я дізнаюся, коли приїду туди
До того часу я не можу дозволити, щоб це дісталося до мене
Я зберігаю спокій, крім того, усі вмирають
Я просто йду за білим світлом, як це роблять у фільмах
Здається, минули години, а я все ще мандрую до яскравості
Тепер це не рай і не пекло, це царство безживне
І мені неприємно це казати, але ця погоня за дикими гусями набридла мені
Ні вказівок, ні підказок, ні *ідеї*, до чого я
Але потім я продовжував плисти
А потім швидкий спалах;
світло ділиться навпіл
І створив розгалужений шлях
Кожну сторону представляв ангел
«Тепер яке завдання я маю розв’язати, щоб зустрітися з головним чоловіком?»
Я запитую
І той, що праворуч від мене, каже
«Один із нас завжди бреше, а інший завжди говорить правду
Задайте правильному правильне запитання, і він спрямує вас на небеса
Але якщо ти запитаєш не того сина, прощай, ти йдеш прямо до»
Ну, ви все зрозуміли
Той, що ліворуч від мене, сказав мені не слухати його вигадок
Він сказав, «це не так вже й складно дізнатися, де живе Бог»
Він сказав мені йти його шляхом і передати Богу, що він привітався
Тоді той, хто праворуч від мене, підскочив і сказав мені не вірити його брехні
І я схожий на Ісуса Христа, мене не хвилювало життя
Але я намагався залишитися живим назавжди, якби я знав, що це таке смерть
Я ніколи не вмів вирішувати проблеми, особливо в надзвичайних ситуаціях
Я трохи нервую, коли мене хвилює спалення вічності
Але все одно я запитав їх, хто з них бреше, і вони вказали один на одного
І, думаючи, що це у мене, я запитав ім’я моєї мами
Один сказав, що не знає, інший сказав, що знає, але не може мені сказати
До біса, це буде важко
Тож я задав приблизно тридцять питань, і я досі не був впевнений
Але, будучи собою, я розсердився і сказав цим придуркам кілька хороших слів
Розчарований усім цим
Я повернувся спиною до янголів, і коли пішов
На мій подив
Я опинився на небесах
Я знаю, що я кажу
Ніби просто відвернувся від усієї ситуації
Відкидаючи все, що відбувається
Ось як я потрапив на небо
Я пішов, пішов, пішов прямо на небо
Я пішов, пішов, пішов прямо на небо