Переклад тексту пісні How Much Do You Pay? - Oliver Hart

How Much Do You Pay? (оригінал)

No one really understands the experience that jades logic
And paves an agnostic place to lay and decay in toxic waste
So most carry identity paraphernalia to familiarize with smiles neatly
Painted on a robotic face
But not this man, he played the bucket with his hands
And got paid by whatever change
People would drop in his can
Twenty-three years ago he was a lawyer by description
But I guess all of a sudden he resigned from that position
But I’ve never seen the sky quite as clear as his eyes
As his blistered fingers beat down on the plastic
And in a twisted sort of way it all makes sense
While they rush to die he provides the soundtrack so tragic
He sits on the corner of 7th and 1st
And I was thirsty for the answer
To a question anyone would nurse
One day I asked him why he gave up his career
He said, «I didn’t, I just took off the name tag» then he added
Make Money and die that’s the American Way
It don’t matter what name you gave the bucket that you play
Make Money and die that’s the American Way
It don’t matter what name you gave the bucket that you play
So I took in what was said but I didn’t accept it
Well maybe I did I mean I just wouldn’t admit it
I was too committed to the belief that all the hard work from now would
Improve my future existence somehow
So I said, you don’t accomplish nothing sitting in the street
And I’m sure you barely survive off the pennies you gather
He said, to your surprise I make enough to eat
And I accomplish just as much as you only I stop pretending my job matters
He looked me in my face and told me I was a puppet
And what I do is no more important than playing a bucket
I still hear his voice when I set my alarm before bed
I never could wash what he said out of my head, so fuck it, it goes
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
It don’t matter what name you gave the bucket that you play
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
It don’t matter what name you gave the bucket that you play
See I can dress myself up in a white coat and say I’m a doctor
Carry an arm on my belt buckle with a gold badge and say I’m a copper
Maybe I’m just a sloppy lazy crazy carbon copy part of the heartlessly
Deranged nation that gave me the generation ecstasy under water, I forgot
The survivor of the mind washed and slaughtered.
I’ve watched your offers,
caught your calls and
Called your forefathers my bosses, lost it all in the name of gaining enough
To spend, consuming the youth since those pray in doom for the hand my friends,
see
When I saw my man playing away on his drum
Something clicked in my brain and I became less numb
I’m working for bread crumbs
Pretending there’s a meaning
But my employment is just a bucket, I’m desperately beating
And one day, I’ll be old and retired
Looking at my life like what a waste of good fire
All because school never taught me how to be inspired
And the job concerned applying to myself just wouldn’t hire
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
It don’t matter what name you gave the bucket that you play
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
Make Money and die that’s the American Way
But hey, here’s my application, how much do y’all pay

(переклад)

Ніхто по-справжньому не розуміє досвіду, який руйнує логіку
І вимощує агностичне місце для лежання та розкладання токсичних відходів
Тож більшість із собою носить ідентифікаційні атрибути, щоб ознайомитися з охайними посмішками
Намальоване на обличчі робота
Але не цей чоловік, він грав у відро руками
І отримував оплату будь-якою зміною
Люди кидали його банку
Двадцять три роки тому він був юристом за описом
Але, мабуть, раптом він пішов у відставку з цієї посади
Але я ніколи не бачив неба таким ясним, як його очі
Коли його покриті пухирями пальці били по пластику
І в спотворений спосіб все має сенс
Поки вони поспішають помирати, він створює такий трагічний саундтрек
Він сидить на розі 7-ї та 1-ї
І я жадав відповіді
На питання, яке будь-хто б годував
Одного разу я запитав його, чому він кинув свою кар’єру
Він сказав: «Я не, я просто зняв табличку з іменем», а потім додав
Заробіть і померти – це по-американськи
Неважливо, як ви назвали відро, у яке граєте
Заробіть і померти – це по-американськи
Неважливо, як ви назвали відро, у яке граєте
Тож я взяв те, що було сказано, але не прийняв це
Ну, можливо, я мав на увазі, що просто не хотів би цього визнавати
Я був надто відданий вірі, що вся важка робота відтепер буде
Якось покращити моє майбутнє існування
Тож я сказав, ви нічого не досягнете, сидячи на вулиці
І я впевнений, що ви ледве живете на копійки, які збираєте
Він сказав, на ваш подив, я готую достатньо, щоб їсти
І я досягаю так само, як і ти, тільки я перестаю вдавати, що моя робота має значення
Він подивився мені в обличчя і сказав, що я маріонетка
І те, що я роблю, не важніше, ніж грати в відро
Я досі чую його голос, коли ставлю будильник перед сном
Я ніколи не міг викинути зі своєї голови те, що він сказав, так що до біса, все йде
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Неважливо, як ви назвали відро, у яке граєте
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Неважливо, як ви назвали відро, у яке граєте
Подивіться, я можу одягнутися в білий халат і сказати, що я лікар
Тримайте руку на моїй пряжці ременя із золотим значком і скажіть, що я мідь
Можливо, я просто неохайна лінива божевільна копія безсердечного
Збожеволіла нація, яка подарувала мені поколенню екстаз під водою, я забув
Той, хто пережив розум, промитий і забитий.
Я дивився ваші пропозиції,
перехопив ваші дзвінки та
Називав своїх предків своїми босами, втратив все в ім’я здобуття достатнього
Витрачати, поглинаючи молодість, оскільки ті моляться в загибелі за руку, мої друзі,
подивитися
Коли я побачив, як мій чоловік грав на своєму барабані
Щось клацнуло в моєму мозку, і я став менш онімілим
Я працюю за хлібні крихти
Вдаючи, що є сенс
Але моя зайнятість просто відро, я відчайдушно б’юся
І одного дня я стану старим і піду на пенсію
Дивлячись на своє життя як на марну трату доброго вогню
Все тому, що школа ніколи не вчила мене надихати
І на відповідну роботу я просто не найму
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Неважливо, як ви назвали відро, у яке граєте
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Заробіть і померти – це по-американськи
Але привіт, ось моя заявка, скільки ви заплатите