Переклад тексту пісні Forget Me - Oliver Hart

Forget Me (оригінал)

Would you believe there’s only four more people in the world
And when you’re not looking they change masks?
Somewhere over the rainbow
It’s the same old set of needle infested train tracks
No matter how fast you run from the I you hate
There is no escape (There is no escape)
So I wait for the heaven that I seek
Which makes everything insignificant differences
Innocence indolence the vision amongst religion
Visioning innovative criticisms are the state of mind we’re living
Time is ticking
If you listen to the sign that wisdom efficiently spreads
Sing a song that officially deadens the mission
They’re clinging onto fiction
I stand stiff in disposition
Plans shift
Cause to me your man is in an issue of your ego tissue
Explicit to the point of non-existence
And life in the past is your only interest
I used to build forts in the backyard to hide from the daytime
Missing all the beauty of the sunshine
It’s my fault
But I blame the world to a small degree
I’ve never seen the sky cause I been too scared it would fall on me
So what?
You’re mad cause I don’t want to talk?
But you’d be even more pissed off if I told you what I really thought
So just walk away (just walk away)
You’re better off never caring what I say (never caring what I say)
I’ve been a lot of places and I’ve seen a lot of faces
I don’t miss none of them and they don’t miss me
Fell in love with sensation
Now I’m my own mental patient
But that’s the price you pay if you want to live free
Kill my dedication
Put me on your medication
Drop me off in space and never come to get me
Nothing that I say has ever been that amazing
So when I die do me a favor and forget me (forget me. x7)
Well
Something in the air make me not want to care
Let 'em stare till I’m riding on an empty spare
Follow the vein straight
As it drapes across the landscape and the sand and the lake
Off the beaten path
Learn the secret math
Keeping the laugh, smug
Too deep in the back of luck
Happy as fuck
But nobody’s convinced
Play daddy to the love and try to drop a couple hints
Ever since I first came to learn all the right turns
I was cursed with the cigarette burns and the lost words
Found inspiration inside your misery
Always trying to take an inch
More than what they’re giving me
Dear God
Let me die on the rich people’s lawns
Because I’m not so sure they’re gonna learn my songs
Every morning he repeats that same shit
Spends the day dying to be famous
Well another day, shot
And I’m thinking this aquarium is deeper than the last one
My castle was never made of sand
It’s one big aluminum can
The chateau of the damned
The shadow of the man you pretend you are
Had a rough thought that got caught and went too far
And if I did have a car I’d go broke from the gas
On the shoulder of the road
While you roll past
I’ve been a lot of places and I’ve seen a lot of faces
I don’t miss none of them and they don’t miss me
Fell in love with sensation
Now I’m my own mental patient
But that’s the price you pay if you want to live free
Kill my dedication
Put me on your medication
Drop me off in space and never come to get me
Nothing that I say has ever been that amazing
So when I die do me a favor and forget me (forget me. x7)

(переклад)

Чи вірите ви, що у світі є лише чотири людини?
А коли ти не дивишся, вони змінюють маски?
Десь за веселкою
Це той самий старий набір заражених голками залізничних колій
Незалежно від того, як швидко ти біжиш від того, кого ти ненавидиш
Немає виходу (Немає виходу)
Тому я чекаю на небо, яке шукаю
Що робить все несуттєвими відмінностями
Невинність переважає бачення серед релігії
Візуальна інноваційна критика – це стан розуму, в якому ми живемо
Час цокає
Якщо ви прислухаєтеся до знака, то мудрість ефективно поширюється
Заспівайте пісню, яка офіційно припиняє місію
Вони чіпляються за вигадку
Я стою жорстко в розпорядженні
Зміщення планів
Тому що, на мій погляд, у вашого чоловіка проблема з вашим его
Відверті аж до неіснування
І життя в минулому — ваш єдиний інтерес
Раніше я будував фортеці на задньому дворі, щоб сховатися від дня
Скучив за красою сонячного світла
Це моя вина
Але я певною мірою звинувачую світ
Я ніколи не бачив неба, тому що я дуже боявся, що воно впаде на мене
І що?
Ти злий, тому що я не хочу говорити?
Але ви б розлютилися ще більше, якби я сказав вам те, що я насправді думав
Тож просто йди (просто йди)
Тобі краще ніколи не звертати уваги на те, що я говорю (не звертати уваги на те, що я говорю)
Я був у багатьох місцях і бачив багато облич
Я не сумую ні за одним із них, і вони не сумують за мною
Закохався в сенсацію
Тепер я власний психічно хворий
Але це ціна, яку ви платите, якщо хочете жити вільно
Убий мою відданість
Поставте мене на ваші ліки
Висадіть мене в космос і ніколи не приходьте за мною
Ніщо з того, що я говорю, ніколи не було таким дивовижним
Тому, коли я помру, зробіть мені послугу і забудьте про мене (забудьте мене. x7)
Ну
Щось у повітрі змушує мене не хвилюватися
Нехай дивляться, поки я не поїду на порожньому запасному
Слідуйте по вені прямо
Коли він драпірується по ландшафту, піску й озеру
Поза дорогою
Вивчіть секретну математику
Зберігаючи сміх, самовдоволений
Занадто глибоко в удачі
Щасливий як хрен
Але нікого не переконали
Грайте в татуся до любові та спробуйте кинути пару підказок
З тих пір, як я вперше прийшов, щоб навчитися правильно повертати
Мене проклинали опіками сигарет і втраченими словами
Знайшов натхнення у своїй біді
Завжди намагаюся взяти дюйм
Більше, ніж те, що вони мені дають
Боже милий
Дозволь мені померти на галявинах багатих людей
Тому що я не дуже впевнений, що вони вивчать мої пісні
Щоранку він повторює те саме лайно
Проводить день, прагнучи бути відомим
Ну ще один день, постріл
І я думаю, що цей акваріум глибший, ніж попередній
Мій замок ніколи не був з піску
Це одна велика алюмінієва банка
Замок проклятих
Тінь чоловіка, яким ти себе прикидаєш
Була груба думка, яка зачепилася і зайшла занадто далеко
І якби у мене була машина, я б розвалився від газу
На узбіччі дороги
Поки котишся повз
Я був у багатьох місцях і бачив багато облич
Я не сумую ні за одним із них, і вони не сумують за мною
Закохався в сенсацію
Тепер я власний психічно хворий
Але це ціна, яку ви платите, якщо хочете жити вільно
Убий мою відданість
Поставте мене на ваші ліки
Висадіть мене в космос і ніколи не приходьте за мною
Ніщо з того, що я говорю, ніколи не було таким дивовижним
Тому, коли я помру, зробіть мені послугу і забудьте про мене (забудьте мене. x7)