Переклад тексту пісні Best Friends - Kristoff Krane, Eyedea

Best Friends (оригінал)

I think this one looks like a fight, between a plate of fruit and my dads
exercise bike
I bet if these ants dancing next to my head could fly that high
They would use that cloud as a bed
But my dad said that bugs bite and fly with the wind
And if the sun isn’t hung right then run like a fish
We could win if we both try to untie our fins
And climb that pine tree with the swing on it behind the fence
Alright, one, two, three, let’s race, I bet that I can beat you there
Last time you ran faster than a grown up when we were here
Remember?
I scraped my knee then got stung by a bumblebee
And the old man that lives behind the fence came out and yelled at me
Of course I remember, Oh how could I forget?
He wrote my mom a letter and my daddy threw a fit
But this time will be better I promise as long as we’re honest he’ll give us
permission
Yeah he can’t say no to a kid
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
I don’t wanna grow up if it means getting older
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
No, I don’t really wanna grow up if it means getting older
See, what I really don’t get is why the big kids never get grounded after
playing ding dong ditch
And the slingshots look like mighty fun, wish that I had one
That way I could stand up to bullies, instead of trying to run
Yeah, and they always get the baseball cards from the policemen
Being tall don’t make you smart
At least we can always find something to do
Like looking at the clouds with my best friend, That’s you
I’m not sure what to say, I’m just happy that we’re small enough to look up at
the sky and feel okay
And I’d be lying if I tried to say that I don’t feel the same way as you do
So let’s be on our way it’s time to play
Oh, to the jungle gym or to the swimming pool
School’s out forever
And I hope I’m never too cool to keep on making my life better
Whether 5, 25 or 80 as long as I’m alive I’m in love and forever changing
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s kisses and a hug with love
Fill my cup with a bunch of good things that always feel alright
Cause I’m a little kid, we’re all little kids on the inside
Never turn my back on a cupcake
Love mixed with kisses and a kitten with love
Now fill my cup full of cotton candy, ice-cream and weekend sleep-overs
I will never grow up, cause I’ll never get older

(переклад)

Я думаю, що це схоже на бійку між тарілкою з фруктами та моїми татом
велотренажер
Б’юся об заклад, якби ці мурахи, які танцюють біля моєї голови, могли б літати так високо
Вони використовували б цю хмару як ліжко
Але мій тато казав, що клопи кусаються і літають разом із вітром
А якщо сонце не підвішено, бігайте, як риба
Ми могли б перемогти, якщо б обидва спробували розв’язати наші плавники
І залізти на сосну з гойдалками за парканом
Гаразд, раз, два, три, давайте мчати, я б’юся об заклад, що зможу перемогти вас там
Минулого разу ви бігали швидше, ніж дорослі, коли ми були тут
Пам'ятаєте?
Я подряпав коліно, а потім мене вжалив джміль
І старий, що живе за парканом, вийшов і накричав на мене
Звичайно, я пам’ятаю, як я міг забути?
Він написав мами листа, а мій тато кинув припадок
Але цього разу буде краще, я обіцяю, поки ми чесні, що він нам дасть
дозвіл
Так, він не може сказати "ні" дитині
Я ніколи не повернусь спиною до льодяника, щоб його облизувати
Це все поцілунки та обійми цуценят
Тож наповніть мою чашку солодкою ватою, морозивом та переночувати на вихідні
Я не хочу дорослішати якщо це означає стати старшим
Я ніколи не повернусь спиною до льодяника, щоб його облизувати
Це все поцілунки та обійми цуценят
Тож наповніть мою чашку солодкою ватою, морозивом та переночувати на вихідні
Ні, я насправді не хочу дорослішати якщо це означає стати старше
Дивіться, чого я насправді не розумію це чому після цього великі діти ніколи не тримаються на землі
грати в дин донг
І рогатки виглядають дуже весело, хотів би, щоб у мене була така
Таким чином я міг би протистояти хуліганам, а не намагатися бігти
Так, і вони завжди отримують бейсбольні картки від поліцейських
Високий не робить вас розумним
Принаймні, ми завжди можемо знайти, чим зайнятися
Як дивитися на хмари з моїм найкращим другом, це ти
Я не знаю, що казати, я просто радий, що ми досить маленькі, щоб подивитися на
небо і почувати себе добре
І я б збрехав, якби спробував сказати, що я не відчуваю себе так, як ви
Тож давайте в дорозі, час грати
О, до залу в джунглях чи у басейну
Школа закінчилася назавжди
І я сподіваюся, що я ніколи не буду надто крутим, щоб продовжувати робити своє життя краще
5, 25 чи 80, поки я живий, я закоханий і назавжди змінююсь
Я ніколи не повернусь спиною до льодяника, щоб його облизувати
Це поцілунки та обійми з любов’ю
Наповни мою чашку купою хороших речей, які завжди добре
Тому що я маленька дитина, ми всі всередині маленькі діти
Ніколи не повертайся спиною до кекса
Кохання змішане з поцілунками, а кошеня з любов’ю
Тепер наповніть мою чашку солодкою ватою, морозивом і переночувати на вихідні
Я ніколи не виросту, бо ніколи не стану старшим