Переклад тексту пісні Bottle Dreams - Oliver Hart

Bottle Dreams (оригінал)

Everyone knew she was a special young girl
From her neighbors to her teachers
Some labeled her a prodigy, others called her a genius
It was amazing the way she could play the violin
It made it hard for people to believe that she only ten
But behind every brilliant mind there lies a monster
This one just so happened to be her father
See daddy was sick, he’d get a rush by playin touchy touch
And tellin her to keep it hush
It was his seceret way of loving that he needed someone he could trust
Fucked her head up, sayin if Momma was alive she’d be so proud of us So she’d hide the desire to die
But if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Walking around in the only real hell
No one would ever think she’d have such a story to tell
Afraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
She was too young to even know why
And everyday she’d go to the river with a message in a bottle sayin
'Please, God help me I don’t wanna live to see tommarow'
Each day she’d scrounge for a tiny shread of hope
Just to wish the bottle would stay afloat
But every single solitary day, the bottle seems to sink
I don’t know why but the bottle always sinks
She never sees it happen, but the bottle always sinks
Now only the bottom of the river knows what she really thinks
She made that violin sing with so much pain
You could almost hear her scream through the strange vibrations
What was once sweet and innocent
Is now riding with the phsychotic father
Chose to probe the flowers of the pure and sacred
Her instrument was a rolly tongue
To express the infinite abuse in it’s depths
At night the footsteps crept to her door and she’d begin to shake and weap
And with tears rolling down her cheeks she’s pretend she was asleep
When the nightmare was over, and the sun dawn is light
She’d retreat to the same place she always did
Rip a page from her diary, and write with all her might
Then send it off into the current, determined to find a way to live
Being a victim of her daddy’s hands for so long
She lost the will to move on Sick of picking up her violin to hide from what’s wrong
Exausted, but stayin strong
She tried to play the bright side, but couldn’t bring herself to make
nothing but sad songs
Sick of that sick feeling that stays in her stomach
Sick of waiting for a rescue by someone who found one of her bottles
Sick of being daddy’s little seceret
She got up at the crack of day and smashed her violin into pieces
Then proceeded to walk towards the river with a plan
Only this time the diarhea bottle was in her hand
Just walk with herself, away from the hell
Not no one at the river bottom liein in all the cries for help
It was weeks before they found her dead body
Some fisherman reeled it from the water
like something from a detective novel
Diagonosis: suicide, stemed from desperation
Was near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles

(переклад)

Усі знали, що вона особлива молода дівчина
Від сусідів до вчителів
Одні називали її вундеркіндом, інші — генієм
Це було дивовижно, як вона могла грати на скрипці
Людям було важко повірити, що їй лише десять
Але за кожним геніальним розумом стоїть монстр
Цей випадково виявився її батьком
Бачити, що тато був хворий, він отримував приплив, граючи в сенсорний дотик
І сказав їй, щоб вона мовчала
Це був його таємний спосіб любити, що йому потрібен хтось, кому він може довіряти
Здолала її голову, сказавши, що якби мама була жива, вона б так пишалася нами, тому вона приховала б бажання померти
Але якщо ви звернете пильну увагу, ви побачите смуток у її очах
Ходити в єдиному справжньому пеклі
Ніхто б ніколи не подумав, що вона може розповісти таку історію
Боїться йти додому, боїться говорити, боїться плакати
Вона була надто молодою, щоб навіть знати, чому
І щодня вона йшла до річки з повідомленням у пляшці:
"Будь ласка, допоможи мені Боже, я не хочу дожити до завтра"
Кожного дня вона шукала крихітну крихту надії
Просто побажати, щоб пляшка залишалася на плаву
Але кожен самотній день пляшка ніби тоне
Я не знаю чому, але пляшка завжди тоне
Вона ніколи не бачить, щоб це сталося, але пляшка завжди тоне
Тепер лише дно ріки знає, що вона насправді думає
Вона змусила цю скрипку співати з таким болем
Ви майже могли почути її крик крізь дивні вібрації
Те, що колись було солодким і невинним
Зараз їде з батьком-психотиком
Вирішив дослідити квіти чистого та священного
Її інструментом був крутий язик
Щоб виразити нескінченну образу в його глибинах
Вночі кроки підкрадалися до її дверей, і вона починала тремтіти та плакати
І зі сльозами, що котяться по щоках, вона вдає, що спить
Коли кошмар закінчився, і світанок сонця світить
Вона ховалася туди ж, де й завжди
Вирвіть сторінку з її щоденника та пишіть щосили
Потім відправте це в течію, вирішивши знайти спосіб жити
Бути жертвою рук свого тата так довго
Вона втратила бажання продовжувати
Виснажений, але залишайся сильним
Вона намагалася зіграти світлу сторону, але не змогла змусити себе зробити
нічого, крім сумних пісень
Набридло від того нудотного відчуття, яке залишається в її шлунку
Набридло чекати на порятунок того, хто знайшов одну з її пляшок
Набридло бути маленьким татовим секретом
Вона встала вдень і розбила свою скрипку на шматки
Потім пішов до річки з планом
Тільки цього разу пляшка від діареї була в її руці
Просто піти сама з собою, подалі від пекла
Ніхто на дні річки не чує криків про допомогу
Минули тижні, перш ніж вони знайшли її мертве тіло
Якийсь рибалка змотав його з води
як щось із детективного роману
Діагноз: самогубство, викликане відчаєм
Поруч із місцем, де вона потонула, знайшли близько 500 повідомлень у затонулих пляшках