Переклад тексту пісні Here For You - Oliver Hart

Here For You (оригінал)

There is a way out of this mess and shit
You just can’t think your way out of it
Thought is your enemy
I know I know, I got to think less.
I had that thought actually
You have to let go.
Let go
Let go of what?
Let go of you
I mean, think about it, what have you done for you lately?
I’m having trouble following your philosophy
You have to jump in. Jump in by those scopes?
No, in the water.
In the River?
Yes, Jump in the River, Jump in the River…
We’re all born into this river without knowing how to swim
And eventually we learn how to keep the water under our chins
Some times this river is so cold to be in
Freezing my soul, solidifying my skin
Regardless of how far I see, I never see my travels end
We’re carried by the current, being driven by the wind
The scenery we pass, we’ll never see again
So we store it up as memories and don’t let go of them
Were under a spell thinking the river should go straight
We set goals and desires to control our own fate
But all the pain we experience is a result of our expectations
Because it’s the rivers nature to twist and turn
The shit can burn
And I know it
I have the same conflict
But I try to sit and flow with this rivers natural process
And sometimes when I watch myself float downstream
I see the beauty of it all, and it feels like a dream
And at that time I appreciate the rivers course
Some call it God, reality, momentum, force
I stare up at the naked moon, and she stares down at me
Outside false boundaries I’m all I look outward to see
The universe is not something separate from yourself
I know you feel alone, but that’s why I’m here to help
I know you feel alone, but just look up at the stars
And everything that is out there is what you really are
We gotta learn to see the beauty in each moment of life
Everyone has different pasts and we’re seeking the light
The world is divided between peasants and kings
But the truth is everyone is looking for the same thing
Now I want you to know
The role you play is part of the whole
Without you it couldn’t be, and I mean that with compassion
So if you need anything, I mean anything at all
I’m here for you;
all you gotta do is ask man
I’m here for you, in the same way that you’re here for me
Each person in an intricate piece of infinity
I feel that if you could see what I see
Then we as humanity could be free
I’m here for you, not for any self centered reasons
Because existence is interdependent and all’s related
Connected in its different manifestations of one single mind
You ain’t isolated from the world even though it feels like that sometimes
I see the hurt when I look into your eyes
How you struggle to hold it and keep in bundled inside
It drives a dull blade deep in my heart;
it makes me want to cry
So I offer you a hand to help wash away the rainy skies
I’m running out of words, but I haven’t yet made my message clear
So if none of this makes sense, I just want you to know I’m here
As a musician, as a friend, as a teacher, as a student
To grow and realize that everything’s in constant movement
Each problem that we face is just a part of this movement
It seems helpless, but if we stick together we’ll get through it
And return to the essence from which we’ve been uprooted
And wake humanity from these illusions
The second you can look into the sky and see your own reflection
You know your head is in the right direction
The river riding always moves, but with it I live
And everything is perfect, just the way it is
We gotta learn to see the beauty in each moment of life
Everyone has different pasts and we’re seeking the light
The world is divided between peasants and kings
But the truth is everyone is looking for the same thing
Now I want you to know
The role you play is part of the whole
Without you it couldn’t be, and I mean that with compassion
So if you need anything, I mean anything at all
I’m here for you;
all you gotta do is ask man
I’m here for you;
all you gotta do is ask man
I’m here for you;
all you gotta do is ask man
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream
Everything’s cool as I float downstream

(переклад)

Є вихід із цієї халепи та лайна
Ви просто не можете придумати вихід із цього
Думка – ваш ворог
Я знаю, я знаю, я повинен менше думати.
У мене була така думка
Ви повинні відпустити.
Відпусти
Відпустити що?
Відпустіть тебе
Я маю на увазі, подумайте про це, що ви зробили для себе останнім часом?
Мені важко зрозуміти вашу філософію
Вам потрібно заскочити в ці приціли?
Ні, у воді.
В річці?
Так, стрибай у річку, стрибай у річку…
Ми всі народилися в цій річці, не вміючи плавати
І зрештою ми навчимося утримувати воду під підборіддям
Іноді ця річка настільки холодна, що в ній перебувати
Заморожування моєї душі, зміцнення моєї шкіри
Незалежно від того, як далеко я бачу, мої подорожі ніколи не закінчаться
Нас несе течія, нас жене вітер
Пейзаж, який ми проходимо, ми більше ніколи не побачимо
Тому ми зберігаємо це як спогади і не відпускаємо їх
Ми були зачаровані, вважаючи, що річка повинна йти прямо
Ми ставимо цілі та прагнемо керувати власною долею
Але весь біль, який ми відчуваємо, є результатом наших очікувань
Тому що річкам властиво крутитися та крутитися
Лайно може горіти
І я це знаю
У мене такий же конфлікт
Але я намагаюся сидіти і текти з цим природним процесом ріки
І іноді, коли я спостерігаю, як пливу за течією
Я бачу красу це всего, і це наче мрія
І в той час я ціную течії річок
Деякі називають це Богом, реальністю, імпульсом, силою
Я дивлюся на голий місяць, а вона дивиться на мене
За межами фальшивих кордонів я все, на що дивлюся назовні
Всесвіт не є чимось окремим від вас самих
Я знаю, що ти почуваєшся самотнім, але тому я тут, щоб допомогти
Я знаю, що ти відчуваєш себе самотнім, але просто подивися на зірки
І все, що є, є тим, ким ви є насправді
Ми маємо навчитися бачити красу в кожній миті життя
У кожного різне минуле, і ми шукаємо світла
Світ поділений між селянами та королями
Але правда в тому, що всі шукають те саме
Тепер я хочу, щоб ви знали
Роль, яку ви граєте, є частиною цілого
Без вас це не могло б бути, і я говорю це зі співчуттям
Отже, якщо вам щось потрібно, я маю на увазі будь-що
Я тут для вас;
все, що вам потрібно зробити, це спитати чоловіка
Я тут для вас так само, як ви тут для мене
Кожна людина в складному шматку нескінченності
Я відчуваю, що якби ти міг побачити те, що бачу я
Тоді ми як людство могли б бути вільними
Я тут для вас, а не з корисливих причин
Тому що існування взаємозалежне і все пов’язане
Поєднані в своїх різних проявах одного розуму
Ви не ізольовані від світу, хоча інколи так здається
Я бачу біль, коли дивлюсь у твої очі
Як вам важко утримати його і зберегти в пакеті всередині
Це заганяє тупий клинок глибоко в моє серце;
це змушує мене плакати
Тому я пропоную тобі руку, щоб допомогти змити дощове небо
У мене не вистачає слів, але я ще не виразив своє повідомлення
Тож якщо нічого з цього не має сенсу, я просто хочу, щоб ви знали, що я тут
Як музикант, як друг, як учитель, як учень
Зростати й усвідомлювати, що все в постійному русі
Кожна проблема, з якою ми стикаємося, є лише частиною цього руху
Це здається безпорадним, але якщо ми будемо разом, ми переживемо це
І повернутися до суті, з якої нас вирвали
І розбудити людство від цих ілюзій
Другий - ви можете подивитися в небо і побачити власне відображення
Ви знаєте, що ваша голова в правильному напрямку
Річка верхи завжди рухається, але з нею я живу
І все ідеально, саме так, як є
Ми маємо навчитися бачити красу в кожній миті життя
У кожного різне минуле, і ми шукаємо світла
Світ поділений між селянами та королями
Але правда в тому, що всі шукають те саме
Тепер я хочу, щоб ви знали
Роль, яку ви граєте, є частиною цілого
Без вас це не могло б бути, і я говорю це зі співчуттям
Отже, якщо вам щось потрібно, я маю на увазі будь-що
Я тут для вас;
все, що вам потрібно зробити, це спитати чоловіка
Я тут для вас;
все, що вам потрібно зробити, це спитати чоловіка
Я тут для вас;
все, що вам потрібно зробити, це спитати чоловіка
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією
Все круто, коли я пливу за течією