Переклад тексту пісні Сама по себе - Ольга Бузова

Сама по себе (оригінал)

Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я постараюсь уйти тихо и незаметно.
Каждое слово твоё я сохраню без ответа.
Я постараюсь простить, но никогда не забуду,
Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку.
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.
Не вспоминай моё имя, я уплыла к другим берегам.
Ты давно сделал свой выбор.
За мною следующий шаг!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Обещаю!
Я теперь сама по себе.
Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной.
Обещаю быть спокойной.

(переклад)

Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Я намагатимусь піти тихо і непомітно.
Кожне твоє слово я збережу без відповіді.
Я спробую пробачити, але ніколи не забуду,
Як глянув мені в очі і відпустив мою руку.
Я тепер сама собою.
Ти переміг у цій грі.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною!
Я тепер сама не своя, а ти ні з ким, і я поруч не була.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною.
Ти не клич мене більше, я не зігрію ліжко.
Навіть у холодні ночі я снитимусь тобі.
Не згадуй моє ім'я, я попливла до інших берегів.
Ти давно зробив свій вибір.
За мною наступний крок!
Я тепер сама собою.
Ти переміг у цій грі.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною!
Я тепер сама не своя, а ти ні з ким, і я поруч не була.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною.
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Обіцяю!
Я тепер сама собою.
Ти переміг у цій грі.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною!
Я тепер сама не своя, а ти ні з ким, і я поруч не була.
Обіцяю бути вільною.
Обіцяю бути спокійною.