Переклад тексту пісні Хит парад - Ольга Бузова

Хит парад (оригінал)

Слышишь, Амур -
Ты не попал в хит-парад моих мыслей.
Не присылай больше мне свои письма.
Ты не попал, или этот твой выстрел был не тому.
Тебе что-то не нравится, а мне какая разница?
Ведь мной не полюбится, как не крути, дорогой.
Так в жизни случается - любовь не получается;
А значит - получится в чём-то другом.
Ты не попал в хит-парад моих мыслей,
Не присылай больше мне свои письма.
Ты не попал, значит, мимо твой выстрел,
Слышишь, Амур -
Ты не попал в хит-парад моих мыслей,
Не присылай больше мне свои письма.
Ты не попал, или этот твой выстрел был не тому.
Ты не попал… Ты не попал…
Ты не попал… Ты не попал…
И вновь оповещения, ты хочешь общения,
Но твои сообщения больше не буду читать.
Зачем мне обещания?
Смайл шлю на прощание,
И о нашем свидании ты не мечтай.
Ты не попал в хит-парад моих мыслей,
Не присылай больше мне свои письма.
Ты не попал, значит, мимо твой выстрел,
Слышишь, Амур
Ты не попал в хит-парад моих мыслей,
Не присылай больше мне свои письма.
Ты не попал, или этот твой выстрел был не тому.
Ты не попал… Ты не попал…
Ты не попал… Ты не попал…
Тебе что-то не нравится?

(переклад)

Чуєш, Амуре -
Ти не потрапив у хіт-парад моїх думок.
Не надсилай мені більше своїх листів.
Ти не влучив, або твій постріл був не тому.
Тобі щось не подобається, а мені якась різниця?
Адже мною не полюбиться, як не крути, любий.
Так у житті трапляється - кохання не виходить;
А значить – вийде в чомусь іншому.
Ти не потрапив у хіт-парад моїх думок,
Не надсилай мені більше своїх листів.
Ти не потрапив, значить, повз твій постріл,
Чуєш, Амуре -
Ти не потрапив у хіт-парад моїх думок,
Не надсилай мені більше своїх листів.
Ти не влучив, або твій постріл був не тому.
Ти не влучив... Ти не влучив...
Ти не влучив... Ти не влучив...
І знову оповіщення, ти хочеш спілкування,
Але твої повідомлення більше не читатиму.
Навіщо мені обіцянки?
Смайл шлю на прощання,
І про наше побачення ти не мрій.
Ти не потрапив у хіт-парад моїх думок,
Не надсилай мені більше своїх листів.
Ти не потрапив, значить, повз твій постріл,
Чуєш, Амур
Ти не потрапив у хіт-парад моїх думок,
Не надсилай мені більше своїх листів.
Ти не влучив, або твій постріл був не тому.
Ти не влучив... Ти не влучив...
Ти не влучив... Ти не влучив...
Тобі щось не подобається?