Переклад тексту пісні Малополовин - Ольга Бузова

Малополовин (оригінал)

Легче, проще.
Уже не кажется
Так бесконечно без тебя.
Ночи, хочешь?
Мне наплевать,
Чего теперь ты хочешь без меня.
В моей Вселенной ты был господин -
И никого вокруг, только ты один.
Но оказалось, что ты не незаменим;
Я открываю мир других мужчин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин -
Я открываю мир других мужчин!
Чаще, слаще, лучше, чем было,
Сделав выводы, я остаюсь настоящей.
Я больше сильной и счастливой
Одна не боюсь быть!
И этот мир весь тянется ко мне;
Тянется ко мне, тяне-тянется ко мне (тянется)
Мир других мужчин, с ним я наедине -
Я наедине, я на-я наедине!
В моей Вселенной ты был господин -
И никого вокруг, только ты один.
Но оказалось, что ты не незаменим;
Я открываю мир других мужчин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин -
Я открываю мир других мужчин!
Ближе вижу я этот мир, -
И улыбаюсь ему одному.
Не обижу себя и больше
Не позволю это никому.
В моей Вселенной ты был господин -
И никого вокруг, только ты один.
Но оказалось, что ты не незаменим;
Я открываю мир других мужчин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин -
Я открываю мир других мужчин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин!
Мало половин, мало, мало половин -
Я открываю мир других мужчин!

Малополовин (переклад)

Легше, простіше.
Вже не здається
Так безкінечно без тебе.
Ніч, хочеш?
Мені наплювати,
Чого тепер хочеш без мене.
У моєму Всесвіті ти був пан -
І нікого довкола, тільки ти один.
Але виявилося, що ти незамінний;
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половин, мало, мало половин -
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Частіше, солодше, краще, ніж було,
Зробивши висновки, я залишаюся справжньою.
Я сильніша і щасливіша
Одна не боюся бути!
І цей світ весь тягнеться до мене;
Тягнеться до мене, тягнеться до мене (тягнеться)
Світ інших чоловіків, з ним я віч-на-віч -
Я наодинці, я наодинці!
У моєму Всесвіті ти був пан -
І нікого довкола, тільки ти один.
Але виявилося, що ти незамінний;
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половин, мало, мало половин -
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Ближче бачу я цей світ, -
І посміхаюся йому одному.
Не ображаю себе і більше
Не дозволю це нікому.
У моєму Всесвіті ти був пан -
І нікого довкола, тільки ти один.
Але виявилося, що ти незамінний;
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половин, мало, мало половин -
Я відкриваю світ інших чоловіків!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половини, мало, мало половини!
Мало половин, мало, мало половин -
Я відкриваю світ інших чоловіків!