Переклад тексту пісні No Way To Love Me - Oleta Adams

No Way To Love Me (оригінал)

Nobody said you had to want me
You could’ve just smiled and walked away
I wish I’d known you could be so hurtful
I could’ve saved myself from a day like today
You were the one with the sweetest kisses
You were the one who stole my heart
I could’ve made my home your caresses
If you hadn’t torn our lives apart
Tell me what do you see in me
That somehow makes you believe
That I am the enemy
At least that’s what you perceive
It makes you do foolish things
And I know we’ll both regret
From all of the pain it brings
The pain that makes you forget to love me
It ain’t no way to love me
If I could’ve had someone tell my fortune
Of what was in store for you and me
This ain’t nothing like what I would imagine
And it ain’t the kind of love I need
We don’t even have to stay together
I’ll be satisfied to live on my own
Everytime you look at me your heart gets colder
Then I’m better off alone
Tell me what do you see in me
That somehow makes you believe
That I am the enemy
At least that’s what you perceive
It makes you do foolish things
And I know we’ll both regret
From all of the pain it brings
The pain that makes you forget to love me
It ain’t no way to love me
Tell me what do you see in me
That somehow makes you believe
That I am the enemy
At least that’s what you perceive
It makes you do foolish things
And I know we’ll both regret
From all of the pain it brings
The pain that makes you forget to love me
It ain’t no way to love me
No way, no way

(переклад)

Ніхто не сказав, що ти повинен мене хотіти
Ви могли б просто посміхнутися і піти
Мені б хотілося знати, що ти можеш бути такою обидною
Я міг би врятуватися від такого дня, як сьогодні
Ти була той, у кого найсолодші поцілунки
Ти був тим, хто вкрав моє серце
Я міг би зробити свій дім твоїми пестощами
Якби ви не розірвали наше життя
Скажи мені, що ти бачиш у мені
Це якось змушує повірити
Що я ворог
Принаймні так ви бачите
Це змушує вас робити дурні вчинки
І я знаю, що ми обидва пошкодуємо
Від усього болю, який це приносить
Біль, що змушує вас забути любити мене
Мене не можна любити
Якби я міг попросити когось ворожити
Те, що чекало на вас і мене
Це зовсім не те, що я уявляв
І це не та любов, яка мені потрібна
Нам навіть не потрібно залишатися разом
Я буду задоволений жити самостійно
Щоразу, коли ти дивишся на мене, твоє серце стає холоднішим
Тоді мені краще бути одному
Скажи мені, що ти бачиш у мені
Це якось змушує повірити
Що я ворог
Принаймні так ви бачите
Це змушує вас робити дурні вчинки
І я знаю, що ми обидва пошкодуємо
Від усього болю, який це приносить
Біль, що змушує вас забути любити мене
Мене не можна любити
Скажи мені, що ти бачиш у мені
Це якось змушує повірити
Що я ворог
Принаймні так ви бачите
Це змушує вас робити дурні вчинки
І я знаю, що ми обидва пошкодуємо
Від усього болю, який це приносить
Біль, що змушує вас забути любити мене
Мене не можна любити
Ніяк, ніяк