Переклад тексту пісні Ясный месяц по небу гуляет - Олег Погудин

Ясный месяц по небу гуляет (оригінал)

Ясный месяц по небу гуляет,
Рядом звёздочка светит едва.
Сердцу больно в груди,
Но никто не узнает
Про любовь роковые слова.
Вечер спустился над тихой Невой —
Где же ты, товарищ, друг дорогой?
Годы проходят, плетут свою нить,
Юность свою мне не забыть.
Небо ясное летом не хмурится,
Не блестят фонари под дождём —
У Московских ворот,
Вдоль по Лиговской улице
Мы гуляли с тобою вдвоём.
Мы любили в тяжёлые годы,
Мало знали мы радостных дней.
Наша юность прошла,
Пронеслась непогодою —
Как метель над простором полей.
Под печальные звуки баяна
Я тебе эту песню пою.
Твоё имя, мой друг,
Я твержу беспрестанно —
Ведь тебя я давно так люблю.

(переклад)

Ясний місяць по небу гуляє,
Поруч зірочка світить ледве.
Серцю боляче в грудях,
Але ніхто не дізнається
Про кохання фатальні слова.
Вечір спустився над тихою Невою—
Де ж ти, товаришу, друг дорогий?
Роки минають, плетуть свою нитку,
Юність свою мені не забути.
Небо ясне влітку не хмуриться,
Не блищать ліхтарі під дощем
Біля Московської брами,
Вздовж по Ліговській вулиці
Ми гуляли з тобою вдвох.
Ми любили у важкі роки,
Мало знали ми радісних днів.
Наша юність пройшла,
Пронеслася непогодою —
Як хуртовина над простором полів.
Під сумні звуки баяна
Я тобі цю пісню співаю.
Твоє ім'я, мій друже,
Я тверджу безперервно
Адже тебе я давно так люблю.