Переклад тексту пісні Ночь светла - Олег Погудин

Ночь светла (оригінал)

Ночь светла.
Над рекой
Тихо светит луна.
И блестит серебром
Голубая волна.
Темный лес…
Там в тиши
Изумрудных ветвей
Звонких песен своих
Не поет соловей.
Милый друг, нежный друг,
Я как прежде, любя
В эту ночь при луне
Вспоминаю тебя.
В эту ночь при луне
На чужой стороне.
Милый друг, нежный друг,
Вспомни ты обо мне.
Под луной расцвели
Голубые цветы.
Этот цвет голубой,
Это в сердце мечты.
К тебе грёзой лечу,
Твое имя твержу.
В эту ночь, при луне
Вспомни ты обо мне.
К тебе грёзой лечу,
Твое имя твержу.
В эту ночь, при луне
Вспомни ты обо мне.

Ночь светла (переклад)

Ніч світла.
Над річкою
Тихо світить місяць.
І блищить сріблом
Синій хвилі.
Темний ліс…
Там у тиші
Смарагдових гілок
Дзвінких пісень своїх
Не співає соловей.
Милий друже, ніжний друже,
Я як раніше, люблячи
Цієї ночі при місяці
Згадую тебе.
Цієї ночі при місяці
На чужому боці.
Милий друже, ніжний друже,
Згадай ти про мене.
Під місяцем розцвіли
Сині квіти.
Цей колір блакитний,
Це в серці мрії.
До тебе мрією лечу,
Твоє ім'я тверджу.
Цієї ночі, при місяці
Згадай ти про мене.
До тебе мрією лечу,
Твоє ім'я тверджу.
Цієї ночі, при місяці
Згадай ти про мене.