Переклад тексту пісні Журавли - Олег Погудин

Журавли (оригінал)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле

Журавли (переклад)

Мені здається часом, що солдати,
З кривавих не прийшли полів,
Не в землю нашу полегли колись,
А перетворилися на білих журавлів.
Вони досі з тих часів тих далеких
Летять і подають нам голоси.
Не потому ль так часто і сумно
Ми замовкаємо, дивлячись у небеса?
Сьогодні, передвечірнім часом,
Я бачу, як у тумані журавлі
Летять своїм певним строєм,
Як по полям людьми вони брели.
Вони летять, роблять шлях свій довгий
І викликають чиїсь імена.
Не потому ли з кличем журавлиним
Від віку мова аварська подібна?
Летить, летить по небу клин стомлений
Летить у тумані на виході дня,
І в тому строю є проміжок малий —
Може, це місце для мене!
Настане день, і з журавлиною зграєю
Я попливу в такій же сизої темряві,
З-під небес по-пташиному гукаючи
Усіх вас, кого залишив на землі