Переклад тексту пісні На реках Вавилонских - Олег Погудин

На реках Вавилонских (оригінал)

Это песня плененных, гонимых врагом,
Преисполнена горя и стона.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень.

На реках Вавилонских (переклад)

Це пісня полонених, гнаних ворогом,
Сповнена горя і стону.
На річках Вавилонських, там сідохом і плаках,
Завжди пом'янути нам Сіону.
І ридають ті, хто сидить біля чужих берегів,
Шлях, яким ведуть, як ти страшний!
І в мовчання на вербії серед його
Обесихом органи наша.
Але відчай полонених не тішить око,
І щоб цей шлях був цікавішим,
Запитання ни там пленшіі нас
0 слівес піснею.
0, що ведуть в полон, о, служителі пітьми,
Що знущаєтеся над болем людей?
Як співаємо пісню Господню ми,
Перебуваючи на землі чужий?
Ми молитвою до Бога біль вгамуємо
І в чужих необжитих краях.
Коли забуду тобі, Єрусалиме,
Забудь буди правиця моя!
0, що ведуть в полон, притупіть мечі,
Богу нашому ми без вас заспіємо
Окаяна дочка, вавилонська доща,
Так віддасться тобі відплата твоя.
Так можи ж органи, полонений народ,
Зазвучи срібло під руками.
Вавилонська дочка, наш Господь розіб'є
Немовлята твоя про камінь.