Переклад тексту пісні Очи чёрные - Олег Погудин

Очи чёрные (оригінал)

Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!
Ох недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни этой нам,
В жертву отдал я огневым глазам.
Ох не видал бы вас, не страдал бы так
Я бы прожил жизнь припеваючи.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие
Очи Черные, жгуче пламенны,
И манят они в страны дальние.
Где царит любовь, где царит покой
Где страданья нет, где вражды запрет.
Очи Черные, Очи Страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как Люблю я вас!
Как Боюсь я вас!
Знать увидел вас я в недобрый час!

(переклад)

Очі Чорні, Очі Пристрасні!
Очі пекучі та прекрасні!
Як Люблю я вас!
Як Боюся я вас!
Знати побачив вас я в недобрий час!
Ох недаремно ви глибини темніше!
Бачу траур у вас по душі моєї,
Бачу полум'я у вас я переможне
Спалено на ньому серце бідне.
Але не сумний я, не сумний я
Втішна мені доля моя
Все, що найкращого в цьому житті нам,
У жертву віддав я вогневим очам.
Ох не бачив би вас, не страдал би так
Я би прожив життя приспівуючи.
Ви загубили мене, очі чорні,
Понесли навіки моє щастя
Очі Чорні, пекуче полум'яні,
І ваблять вони в країни далекі.
Де панує кохання, де панує спокій
Де страждань немає, де ворожнеча заборона.
Очі Чорні, Очі Пристрасні!
Очі пекучі та прекрасні!
Як Люблю я вас!
Як Боюся я вас!
Знати побачив вас я в недобрий час!