Переклад тексту пісні Izumrud - Олег Погудин

Izumrud (оригінал)

Ни пурпурный рубин, ни аметист лиловый,
Ни наглой белизной сверкающий алмаз
Не подошли бы так к лучистости Суровой
Холодных ваших глаз
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных руд,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.
Мне не под силу длить мучительных страданий
Пускай разлукою ослабят их года,
Чтоб в ярком золоте моих воспоминаний
Сверкали б вы всегда
Как этот тонко ограненый,
Хранящий тайну темных рук,
Ничьим огнем не опаленный,
В ничто на свете не влюбленный
Темно-зеленый изумруд.

(переклад)

Ні пурпурний рубін, ні аметист ліловий,
Ні нахабною білизною блискучий алмаз
Не підійшли б так до променистості Суворої
Холодних ваших очей
Як цей тонко огранений,
Що зберігає таємницю темних руд,
Нічим вогнем неопалений,
Ніщо на світі не закоханий
Темно-зелений смарагд.
Мені не під силу продовжувати болісних страждань
Нехай розлукою послаблять їх року,
Щоб у яскравому золоті моїх спогадів
Виблискували б ви завжди
Як цей тонко огранений,
Зберігає таємницю темних рук,
Нічим вогнем неопалений,
Ніщо на світі не закоханий
Темно-зелений смарагд.