Переклад тексту пісні Весенняя Москва - Олег Митяев

Весенняя Москва (оригінал)

когда в Москве стихает шум и гоман
когда рассвет рядеет голубой
заходишь ты ко мне во двор
как будто лирик или вор
чтоб на свидание позвать с собой
а я не жду тебя и не скучаю
я сладко сплю на 5 этаже
И Пироговка под окном
течет к пруду с монастырем
и птицы ранние поют уже
Припев:
Москва Москва
в сиреневом и белом
Москва Москва
весенняя Москва
мы всю насквозь тебя пройдем
в ладони дождика нальем
и выпьем только за тебя Москва
ты просочись ко мне сквозь талый сумрак
и нам никто не сможет помешать
в оконный вылететь проем
и над Москвой парить вдвоем
и сонным воздухом одним дышать,
но нас поймут лишь дворники и кошки
и у кого окно горит в ночи
не спящие ученые и все как мы влюбленные
и никому ненужные врачи
Припев.

(переклад)

коли в Москві стихає шум і гоман
коли світанок рядає блакитний
заходиш ти до мені у двір
ніби лірик чи злодій
щоб на побачення покликати з собою
а я не чекаю тебе і не скучу
я солодко сплю на 5 поверсі
І Пирогівка під вікном
тече до ставку з монастирем
і птахи ранні співають вже
Приспів:
Москва Москва
в бузковому і білому
Москва Москва
весняна Москва
ми всю всю наскрізь тебе пройдемо
в долоні дощу наллємо
і вип'ємо тільки за тебе Москва
ти просочись до мене крізь талий сутінки
і нам ніхто не може завадити
у віконний вилетіти отвір
і над Москвою парити удвох
і сонним повітрям одним дихати,
але нас зрозуміють лише двірники та кішки
і у кого вікно горить у ночі
не спючі вчені і всі як ми закохані
і нікому непотрібні лікарі
Приспів.