Переклад тексту пісні Прогноз - Олег Митяев, Константин Тарасов

Прогноз (оригінал)

Гулял ветер по перекрестку.
Шумел здесь праздник еще вчера.
И разбирают помост на доски,
Где лишь недавно стоял театр.
Здесь лицедеи народ дурили,
На принца Гамлет был не похож.
А люди слезы и вправду лили,
Отдав на входе последний грош.
Ветер, ветер, ветер, ветер, ветер,
Носит эхо прежднего «Ура!»
Вышел дворник и, вздохнув, заметил,
Почесав заплешину: «Пора».
Простые люди они как дети,
Но знают твердо во все века --
Какой бы ни был прогноз и ветер,
Бросать работу никак нельзя.
Но входит в моду ругать погоду,
Ходить за правдой куда ни лень.
На перекрестках полно народу,
А между прочим -- рабочий день.
Голос обаятельный отметил
В миллионах радиосистем:
По прогнозу ветер, ветер,
Ветер -- и пока без перемен.

Прогноз (переклад)

Гуляв вітер по перехресті.
Шумів тут свято ще вчора.
І розбирають поміст на дошки,
Де лише недавно стояв театр.
Тут ліцедії народ дурили,
На принца Гамлет був не схожий.
А люди сльози і справді лили,
Віддавши на вході останній гріш.
Вітер, вітер, вітер, вітер, вітер,
Носить луна колишнього «Ура!»
Вийшов двірник і, зітхнувши, помітив,
Почухав залисину: «Пора».
Прості люди вони як діти,
Але знають твердо в все століття -
Який би не був прогноз і вітер,
Кидати роботу не можна.
Але входить у моду лаяти погоду,
Ходити за правдою куди ні.
На перехрестях повно народу,
А між іншим - робочий день.
Голос привабливий відзначив
У мільйонах радіосистем:
За прогнозом вітер, вітер,
Вітер — і поки без змін.