Переклад тексту пісні Маршрутка - Олег Митяев

Маршрутка (оригінал)

Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.
Конечно, всё не так,
И жизнь еще сложней,
Но ты пойми, чудак,
Бывает тяжелей.
А разноцветные гирлянды отражаются
В осколках луж нетающей ночи.
И вам попутчик незнакомый улыбается,
И просто смотрит, и задумчиво молчит.
Когда маршрутки спят
В снегу плечом к плечу,
Они во сне летят,
Как я — куда хочу.
И мы твердим себе: всё только начинается,
Что нам, конечно, рано на покой,
И слава Богу, что дорога не кончается,
Но неизменно возвращается домой.
Теперь с утра свежо,
Теперь не жди тепла.
Запорошит снежок
Страну — и все дела.
А сердцу хочется весны, а сердце мается,
Летит маршрутка в сумрак голубой,
И слава Богу, что дорога не кончается
И неизменно возвращается домой.

Маршрутка (переклад)

Тепер з ранку свіжо,
Тепер не чекай тепла.
Запорошить сніжок
Країну - і всі справи.
А серцю хочеться весни, а серце мається,
Летить маршрутка в сутінок блакитний,
І слава Богу, що дорога не кінчається
І незмінно повертається додому.
Звичайно, все не так,
І життя ще складніше,
Але ти зрозумій, диваку,
Буває важче.
А різнокольорові гірлянди відбиваються
В осколках калюж нетаючої ночі.
І вам попутник незнайомий усміхається,
І просто дивиться, і задумливо мовчить.
Коли маршрутки сплять
У снігу плечем до плеча,
Вони у сні летять,
Як я— куди хочу.
І ми твердимо собі: все тільки починається,
Що нам, звичайно, рано на спокій,
І слава Богу, що дорога не кінчається,
Але незмінно повертається додому.
Тепер з ранку свіжо,
Тепер не чекай тепла.
Запорошить сніжок
Країну - і всі справи.
А серцю хочеться весни, а серце мається,
Летить маршрутка в сутінок блакитний,
І слава Богу, що дорога не кінчається
І незмінно повертається додому.