Переклад тексту пісні Две печали - Олег Митяев

Две печали (оригінал)

Свирепыми ночами, когда в печной трубе
Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,
Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах
Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.
По брошенной, забытой, затерянной в глуши,
По ровной, как побритой, степи, где ни души
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.
Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.
И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.
Никто им бросить вызов не может — люди спят.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак…

(переклад)

лютими ночами, коли в пічної труби
Згоріле мовчання засвище про долю,
Знайти один одного потрібно, щоб не заснути в снігах
Лютневої ночі завірюхи, урочистій, як Бах.
Покинутою, забутою, загубленою в глушині,
По рівному, як поголеному, степу, де ні душі
лютими ночами крізь сон і напівтемрява
Гуляють дві печалі - не зустрінуться ніяк.
Сніг спливаючи, крутиться
Куля блакитної Землі.
Де судилося їм зустрітися?
У Чумацькій якій дали?
А зустрітися ним треба, щоб нарізно не згоріти.
Щоб кожному нагорода і крила, щоб летіти.
І, зісковзнувши з карнизу, вони вночі парять.
Ніхто їм кинути виклик не може — люди сплять.
Сніг спливаючи, крутиться
Куля блакитної Землі.
Де судилося їм зустрітися?
У Чумацькій якій дали?
лютими ночами крізь сон і напівтемрява
Гуляють дві печалі - не зустрінуться ніяк ...