Переклад тексту пісні Спящий на холодной земле - Олег Медведев, Роман Филиппов

Спящий на холодной земле (оригінал)

Спящий на холодной земле
У потухших костров, в траве,
Спящий на холодной земле —
Ты жив и здоров — привет!
Трудно ли поводья судьбы
Все время держать внатяг?
Ты мне посоветуй, как быть,
Ведь сердце мое в когтях —
У розовой птицы, что сидит в груди,
У розовой птицы, что вверх глядит,
У розовой птицы, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Если где-то слева болит —
Я просто молюсь — но пока
Толку от собачьих молитв
Как молока с быка.
Город тянет песню свою
Сутками напролет,
А я стою на самом краю,
И сердце мое клюет
Розовая птица, что сидит в груди,
Розовая птица, что вверх глядит,
Розовая птица, что бьет крылом —
Hе освободиться — и поделом!
Мне светит черное солнце,
Черное солнце.
Я должен вернуться,
Должен вернуться…

(переклад)

Сплячий на холодній землі
У потухлих багать, у траві,
Сплячий на холодній землі
Ти живий і здоровий — привіт!
Важко чи поводи долі
Весь час тримати натяг?
Ти мені порадь, як бути,
Адже моє серце в кігтях —
У рожевого птаха, що сидить у груди,
У рожевого птаха, що вгору дивиться,
У рожевого птаха, що б'є крилом —
Hе звільнитися — і поділом!
Мені світить чорне сонце,
Чорне Сонце.
Якщо десь ліворуч болить —
Я просто молюся — але поки
Толку від собачих молитов
Як молока з бика.
Місто тягне свою пісню
Добами безперервно,
А я стою на самому краю,
І серце моє клює
Рожевий птах, що сидить у грудях,
Рожевий птах, що вгору дивиться,
Рожевий птах, що б'є крилом —
Hе звільнитися — і поділом!
Мені світить чорне сонце,
Чорне Сонце.
Я повинен повернутися,
Повинен повернутися…